Текст песни и перевод Женя Белоусов - Золотые Купола

Текст:

Мне было тихо одному, Я был не нужен никому, И по ночам старинных книг Листал страницы. Чужое счастье я листал, А своего не замечал, Подруг со скоростью судьбы Меняя лица. И я не встал из-за стола, Когда однажды ты пришла, И я свечу не загасил, Хоть было поздно. Как наводненье, как потоп Все эти слёзы, а потом Ты вдруг уснула, и тебя Ласкали звёзды. Я к тебе не подойду, Не коснусь тебя рукой, Золотые купола Вдруг зажглись во мгле ночной. Что ж ты делаешь со мной, Электрическая мгла, Где как факелы горят Золотые купола. Все было просто и легко, Когда была ты далеко, И я звонил тебе, шутя, Когда придётся. Мы говорили ни о чём, А подступавший к горлу ком Я загонял на дно души, Как вглубь колодца. Да, я звонил тебе, шутя, И ты уснула как дитя, Устав от боли И от слёз своих напрасных. И я смотрел, как ты спала, На золотые купола, И думал, Боже, до чего Они прекрасны.

Перевод:

It was so quiet, I was one, I did not need for anyone, And at the night the vintage books I flipped the pages. I flipped the someone’s happiness, Did not look own blessedness, With the speed of the destiny Changed the girl’s faces. I did not get up when you came, I thought it was just the strange game, And though was late, I did not Put out the candle. Like the strong rain, like a flood, All these your tears washed your soul’s mud, You fell asleep, and the stars caressed You so gently. I will not approach to you, I’ll not touch you by the arm, The Golden domes suddenly Lit in the dark endless night. Oh, my God, what do you do With me, the electric haze, Where the golden domes are Burning like the torches blaze. And all was simple and was plain, When you were so far away, I to you called phone playfully When I was able. We talked about anything, In my throat was the mute scream, But I drove him down in the soul Like in the deep well. I to you called phone playfully And like a babe you fell asleep, You tired from the pain And from your tears in vain. And I watched how you slept sweet, On the gold domes in my street, And I thought, my God, how They are splendid.;