Текст песни и перевод Amorphis - Tuonela

Текст:

Sorrow is my bread And tears I drink as wine Oblivion my happiness Ground under teeth of time For cold be the stone When frost ve devoured the land Consolation is no gift Of winter's icy hand Upon a crust of snow I'll lay my broken frame What steel and iron won't take I'll give in winter's name No good a sullen sout no use a simple knave No groom for brides of plaited hair This man old and lame If only I could breathe To see the sun of may but still longer are the nights than days As I wither away Came the man of crown With sound of war drums beat Said no sword arm's strong enough Without my two good feet But not overlooked am I In eyes of the maid I'll wed I'll reap the crops of Tuonela My bride's wealth in death

Перевод:

"Царство мёртвых" Печаль мне вместо хлеба, Взамен вина – слеза, В забвенье моё счастье Скрежещет под зубами времени. Камень достанется холоду, Когда мороз истребит страну, Утешением сыт не будешь... Из ледяных рук зимы, На твёрдый снежный наст Я положу своё разбитое тело, Которое ни сталь, ни железо не берёт. Я вручаю его именем зимы. Не хорошо душе угрюмой, Нет прибыли у глупого вора, Нет жениха для заплетающей косы невесты, Её мужчина стар и хром. Если б я только мог дышать, Увидеть майское солнце, Но ночи всё ещё длинней, Пока я увядаю. Придёт в короне человек, Бить будет в барабан войны, Скажет, что меч недостаточно силён Без двух его славных ног. Но не взгляну я В глаза девы, с которой венчался, Я пожну горький урожай Туонелы, Богатство моей мёртвой невесты.;