Текст песни и перевод Агата Кристи - Ни Там, Ни Тут

Текст:

Сегодня хуже, чем вчера – Всё задом наперёд. Опять жара, жара, жара Достаёт. И одинокая мигрень – Подруга дней моих – Меня любила целый день За двоих. Я поцелую провода, И не ударит меня ток. Заводит молния меня, Как жаль, что я её не смог. По небу ангелы летят, В канаве дьяволы ползут, И те, и эти говорят: «Ты нам не враг, ты нам не друг». Ни там, ни тут (х2) Зимою будет веселей: Нас пустят в рай. Зимою будет холодней – И пускай! И ничего, что я дурак, Всё равно. В природе всё не просто так Суждено. Я поцелую провода, И не ударит меня ток. Заводит молния меня, Как жаль, что я её не смог. По небу дьяволы летят, В канаве ангелы поют, И те, и эти говорят: «Ты нам не враг, ты нам не друг». Ни там, ни тут (х2)

Перевод:

Today is worse than yesterday, Today all things are wrong. The summer heat’s again, again The same strong. And lonely vehement headache – She is a my girl-friend – She loved me ardently whole day Sans the end. I kiss the wires so tight, And current does not strike me out. The lightning stroke gave me the light, I catch the kaif – it is no doubt! The angels fly in the blue skies, The demons creep in dirty drain, And those, and these said me twice: «You’re not the foe, you’re not the friend» And all in vain… (x2) When winter will come – will be fun: To hell we’ll go. When winter will come – will be fun: Let be so! I’m a fool, but I’m not complain, Anyway. «In nature things are not so plain» – I this say! I kiss the wires so tight, And current does not strike me out. The lightning stroke gave me the light, I catch the kaif – it is no doubt! The demons fly in the blue skies, The angels sings in dirty drain, And those, and these said me twice: «You’re not the foe, you’re not the friend» And all in vain…(x2);