Текст песни и перевод Goethes Erben - Schattendenken

Текст:

Als ich den Tag als das erkannte Was er wirklich war Waren die Schatten deutlich hörbar Warum blühen und verwelken Weinend Wasser trinken Und im Strudel sanft versinken Umarmt vom Nass Ein nicht ganz konsequenter Schwimmversuch Das Lied der Freiheit Stumm in Ketten Rostbraun Gleichwohl Am Jetzt gebunden Schlicht gefangen Meine Welt ist Grau Schwarz Weiß Ein Mischton aus Gut und Böse Doch die kleinen Zwischenbilder Heucheln buntes Zeitvergnügen Nicht sehend Doch ins Hirn geschossen Flüstern sie Verstandentschlossen Auch ohne Ohren Ganz lieblich kühl Das Blitzgewitter Macht die Augen Selbst für schöne Dinge blind Die Schatten denken mit Man sieht sie nicht Gefühle werden konsumiert Vakuumverpackt Bezahlt Mal warm mal tiefgekühlt Verschenkt Mal aufgedrängt Da zum Selbstzweck Scheinbar unbrauchbar Ein Mehr als totes Beigeschenk Niemals gelebt Die Seele Schlicht verhungern lässt Und nur der Zorn Treibt mir jenes Wasser In die Augen Welches irgendwann Als Meer Mir meinen Atem rauben wird Bin ich übrig? Als ich den Tag Als das erkannte Was er wirklich war Beschloss ich Wach zu sterben Warum nicht letztendlich auch Die Träume töten Schattendenken

Перевод:

Когда я узнал день Таким, каким он на самом деле был, Было отчетливо слышно тени. Зачем цвести и увядать, Пить плачущую воду И мягко опускаться в водоворот В объятиях влаги? Недостаточно настойчивая Попытка плыть. Песня свободы Нема в оковах, Она ржавого цвета, Но все-таки Привязана к "сейчас", Скромно взята в плен. Мой мир серый, Черно-белый, Смешанного из добра и зла цвета. Но маленькие промежуточные картинки Прикидываются временными радостями. Их не видно, Но они устремляются в мозг, Шепчут Осмысленно и решительно, Даже не имея ушей, Ласково, сдержано. Грозовая молния Ослепляет, и глаза Перестают видеть Даже красивые вещи. Тени думают вместе со мной. Их не видно – Чувства потребляют, Упаковывают в вакуум, Оплачивают, Раздаривают То теплыми, то замороженными, Дарят, порой навязывают, Превращают в самоцель, Внешне непригодную. Дополнение в качестве мертвого подарка, Который никогда не был живым И который заставляет душу Умирать с голоду. И только гнев Льет мне в глаза Воду, В которой я когда-нибудь, Захлебнусь, Как в море. Я лишний? Когда я Познал день таким, Каким он на самом деле был, Я решил Умереть, не засыпая. Почему бы, в конце концов, Не убить сны? Темные мысли.;