Текст песни и перевод Eagles - Hotel California

Текст:

On a dark desert highway Cool wind in my hair. Warm smell of colitas Rising up through the air. Up ahead in the distance I saw a shimmering light, My head grew heavy and my sight grew dim, I had to stop for the night. There she stood in the doorway, I heard the mission bell. And I was thinking to myself, «This could be heaven or this could be hell» Then she lit up a candle And she showed me the way. There were voices down the corridor, I thought I heard them say... Welcome to the Hotel California, Such a lovely place (x3) Plenty of room at the Hotel California, Any time of year (x2) You can find it here. Her mind is Tiffany twisted, She got a Mercedes Benz. She got a lot of pretty, pretty boys That she calls friends. How they dance in the courtyard, Sweet summer sweat. Some dance to remember, Some dance to forget. So I called up the Captain «Please, bring me my wine» He said: «We haven’t had that spirit here Since nineteen sixty nine» And still those voices Are calling from far away. Wake you up in the middle of the night Just to hear them say... Welcome to the Hotel California, Such a lovely place (x3) They livin’ it up at the Hotel California, What a nice surprise (x2) Bring your alibis. Mirrors on the ceiling, The pink champagne on ice. And she said: «We are all just prisoners Here of our own device. And in the master’s chambers They gathered for the feast. They stab it with their steely knives, But they just can’t kill the beast». Last thing I remember, I was running for the door. I had to find the passage back To the place I was before. «Relax, - said the night man, - We are programmed to receive, You can check out any time you like, But you can never leave!»

Перевод:

На дороге пустынной Ветер свежий подул. Много миль ещё ехать, И я грустно вздохнул. Мне хоть чуток отдохнуть бы, Найти еду и постель, Я посмотрел вперёд – о, чудо! – там Мерцал огнями отель. На входе – просто красотка, Её глаза так блестят. И я внезапно подумал, Что это рай! … или ад… Она зажгла свечу ярко, И показала путь мне. А в коридоре были голоса, Услышал я в тишине: «Добро пожаловать в отель «Калифорния», Место – просто кайф! (х3) Много мест в отеле «Калифорния», И ты круглый год (х2) Здесь найдёшь его». Ну, а девчонка красива, И я смотрю из окна – Танцует клёво с парнями Возле бассейна она. На их танцы посмотришь – Так и хочется жить. Кто-то танцует, чтоб вспомнить, А кто-то – чтоб позабыть. Попросил я бармена, Чтоб налил выпить мне. А он ответил: «Спиртного здесь Уже лет тридцать как нет». А голоса так и просят, Издалека так зовут. Среди ночи проснёшься ты И услышишь, поют: «Добро пожаловать в отель «Калифорния», Место – просто кайф (х3) Мы живём в отеле «Калифорния», Это – просто рай (х2) Живи, не скучай!» Потолок свет зеркалит, Так приятен уют. Но сказала она мне так: «Все мы – пленники тут. Как и ты, мы хотели, Получить здесь ночлег. Но обратно уже не вернулись И остались, увы, здесь навек». Я скатился с кровати, И к дверям побежал. Но споткнулся на полпути, И я на пол упал. «Да расслабься, - сказал портье, - Ведь выход здесь не найти. В отель лишь можно войти легко, Но из него не уйти!»;