Текст песни и перевод Владимир Высоцкий - Ой, Где Был Я Вчера (1967)

Текст:

Владимир Высоцкий - Я Тут Подвиг Совершил Я тут подвиг совершил - Два пожара потушил. Про меня вчера в газете напечатали. И вчера ко мне припер Вдруг японский репортер - Обещает кучу всякой всячины. "Мы,- говорит,- организм ваш Изучим до йот, Мы запишем баш на баш Наследственный ваш код". Но ни за какие иены Я не продам свои гены, Ни за какие хоромы Не уступлю хромосомы! Он мне "Сони" предлагал, Джиу-джитсою стращал, Диапозитивы мне прокручивал. Думал, он пробьет мне брешь - Чайный домик, полный гейш,- Ничего не выдумали лучшего! Досидел до ужина - Бросает его в пот. "Очень,- говорит,- он нужен нам, Наследственный ваш код". Но ни за какие иены Я не продам свои гены, Источник Ни за какие хоромы Не уступлю хромосомы! Хоть японец желтолиц - У него шикарный блиц: "Дай, хоть фотографией порадую!" Я не дал: а вдруг он врет?- Вон, с газеты пусть берет - Там я схожий с ихнею микадою. Я спросил его в упор: "А ну,- говорю,- ответь: Код мой нужен, репортер, Не для забавы ведь?.." Но ни за какие иены Я не продам свои гены, Ни за какие хоромы Не уступлю хромосомы! Он решил, что победил,- Сразу карты мне открыл,- Разговор пошел без накомарников: "Код ваш нужен сей же час - Будем мы учить по вас Всех японских нашенских пожарников". "Эх, неопытный народ! Где до наших вам! Лучше этот самый код - Я своим отдам!

Перевод:

Владимир Высоцкий - Я Тут Подвиг Совершил Я тут подвиг совершил - Два пожара потушил. Про меня вчера в газете напечатали. И вчера ко мне припер Вдруг японский репортер - Обещает кучу всякой всячины. "Мы,- говорит,- организм ваш Изучим до йот, Мы запишем баш на баш Наследственный ваш код". Но ни за какие иены Я не продам свои гены, Ни за какие хоромы Не уступлю хромосомы! Он мне "Сони" предлагал, Джиу-джитсою стращал, Диапозитивы мне прокручивал. Думал, он пробьет мне брешь - Чайный домик, полный гейш,- Ничего не выдумали лучшего! Досидел до ужина - Бросает его в пот. "Очень,- говорит,- он нужен нам, Наследственный ваш код". Но ни за какие иены Я не продам свои гены, Источник Ни за какие хоромы Не уступлю хромосомы! Хоть японец желтолиц - У него шикарный блиц: "Дай, хоть фотографией порадую!" Я не дал: а вдруг он врет?- Вон, с газеты пусть берет - Там я схожий с ихнею микадою. Я спросил его в упор: "А ну,- говорю,- ответь: Код мой нужен, репортер, Не для забавы ведь?.." Но ни за какие иены Я не продам свои гены, Ни за какие хоромы Не уступлю хромосомы! Он решил, что победил,- Сразу карты мне открыл,- Разговор пошел без накомарников: "Код ваш нужен сей же час - Будем мы учить по вас Всех японских нашенских пожарников". "Эх, неопытный народ! Где до наших вам! Лучше этот самый код - Я своим отдам!;