Текст песни и перевод Владимир Высоцкий - Как Все, Как Это Было... (1971)

Текст:

Владимир Высоцкий - Первые ряды (Была пора - я рвался в первый ряд…) Была пора - я рвался в первый ряд, И это всё от недопониманья, - Но с некоторых пор сажусь назад : Там, впереди - как в спину автомат - Тяжелый взгляд, недоброе дыханье. Припев: Может сзади и не так красиво, Но - намного шире кругозор, Больше и разбег, и перспектива, И еще - надежность и обзор. Стволы глазищ - числом до десяти - Как дула на мишень, но на живую, - Затылок мой от взглядов не спасти, И сзади так удобно нанести Обиду или рану ножевую. Припев. Мне вреден первый ряд, и говорят - От мыслей этих я в ненастье ною. Уж лучше - где темней - последний ряд : Источник Отсюда больше нет пути назад, А за спиной стоит стена стеною. Припев. И пусть хоть реки утекут воды, Пусть будут в пух засалены перины - До лысин, до седин, до бороды Не выходите в первые ряды И не стремитесь в примы-балерины. Припев. Надежно сзади, но бывают дни - Я говорю себе, что выйду червой : Не стоит вечно пребывать в тени - С последним рядом долго не тяни, А постепенно пробивайся в первый. Припев. 1971

Перевод:

Владимир Высоцкий - Первые ряды (Была пора - я рвался в первый ряд…) Была пора - я рвался в первый ряд, И это всё от недопониманья, - Но с некоторых пор сажусь назад : Там, впереди - как в спину автомат - Тяжелый взгляд, недоброе дыханье. Припев: Может сзади и не так красиво, Но - намного шире кругозор, Больше и разбег, и перспектива, И еще - надежность и обзор. Стволы глазищ - числом до десяти - Как дула на мишень, но на живую, - Затылок мой от взглядов не спасти, И сзади так удобно нанести Обиду или рану ножевую. Припев. Мне вреден первый ряд, и говорят - От мыслей этих я в ненастье ною. Уж лучше - где темней - последний ряд : Источник Отсюда больше нет пути назад, А за спиной стоит стена стеною. Припев. И пусть хоть реки утекут воды, Пусть будут в пух засалены перины - До лысин, до седин, до бороды Не выходите в первые ряды И не стремитесь в примы-балерины. Припев. Надежно сзади, но бывают дни - Я говорю себе, что выйду червой : Не стоит вечно пребывать в тени - С последним рядом долго не тяни, А постепенно пробивайся в первый. Припев. 1971;