Текст песни и перевод Владимир Высоцкий - Песня Марьи (1974)

Текст:

Владимир Высоцкий - Песня Марьи (дуэт с М.Влади) Отчего не бросилась, Марьюшка, в реку ты, Что же не замолкла-то навсегда ты, Как забрали милого в рекруты, в рекруты, Как ушел твой суженый во солдаты?! Я слезами горькими горницу вымою И на годы долгие дверь закрою, Наклонюсь над озером ивою, ивою - Высмотрю, как в зеркале,- что с тобою. Травушка-муравушка - сочная, мятная - Без тебя ломается, ветры дуют... Источник Долюшка солдатская - ратная, ратная: Что, как пули грудь твою не минуют?! Тропочку глубокую протопчу по полю И венок свой свадебный впрок совью, Длинну косу девичью - до полу, до полу - Сберегу для милого - с проседью. Вот возьмут кольцо мое с белого блюдица, Хоровод завертится грустно в нем,- Пусть мое гадание сбудется, сбудется: Пусть вернется суженый вешним днем!

Перевод:

Владимир Высоцкий - Песня Марьи (дуэт с М.Влади) Отчего не бросилась, Марьюшка, в реку ты, Что же не замолкла-то навсегда ты, Как забрали милого в рекруты, в рекруты, Как ушел твой суженый во солдаты?! Я слезами горькими горницу вымою И на годы долгие дверь закрою, Наклонюсь над озером ивою, ивою - Высмотрю, как в зеркале,- что с тобою. Травушка-муравушка - сочная, мятная - Без тебя ломается, ветры дуют... Источник Долюшка солдатская - ратная, ратная: Что, как пули грудь твою не минуют?! Тропочку глубокую протопчу по полю И венок свой свадебный впрок совью, Длинну косу девичью - до полу, до полу - Сберегу для милого - с проседью. Вот возьмут кольцо мое с белого блюдица, Хоровод завертится грустно в нем,- Пусть мое гадание сбудется, сбудется: Пусть вернется суженый вешним днем!;