Текст песни и перевод Владимир Высоцкий - Мне Судьба - До Последней Черты, До Креста... (1978)

Текст:

Владимир Высоцкий - Песня о судьбе Куда ни втисну душу я, куда себя ни дену, За мною пес - Судьба моя, беспомощна, больна,- Я гнал ее каменьями, но жмется пес к колену - Глядит, глаза безумные, и с языка - слюна. Морока мне с нею - Я оком грустнею, Я ликом тускнею И чревом урчу, Нутром коченею, А горлом немею,- И жить не умею, И петь не хочу! Неужто старею? Пойти к палачу?.. Пусть вздернет скорее, А я заплачу. Я зарекался столько раз, что на Судьбу я плюну, Но жаль ее, голодную,- ласкается, дрожит,- Я стал тогда из жалости подкармливать Фортуну - Она, когда насытится, всегда подолгу спит. Тогда я гуляю, Петляю, вихляю, И ваньку валяю И небо копчу. Но пса охраняю, Сам вою, сам лаю - Когда пожелаю, О чем захочу. Когда постарею, Пойду к палачу,- Пусть вздернет скорее, А я заплачу. Источник Бывают дни, когда я голову в такое пекло всуну, Что и Судьба попятится, испуганна, бледна,- Я как-то влил стакан вина для храбрости в Фортуну - С тех пор ни дня без стакана, еще ворчит она: Закуски - ни корки! Мол, я бы в Нью-Йорке Ходила бы в норке, Носила б парчу!.. Я ноги - в опорки, Судьбу - на закорки,- И в гору и с горки Пьянчугу влачу. Я не постарею - Пойду к палачу,- Пусть вздернет на рею, А я заплачу. Однажды пере-перелил Судьбе я ненароком - Пошла, родимая, вразнос и изменила лик,- Хамила, безобразила и обернулась Роком,- И, сзади прыгнув на меня, схватила за кадык. Мне тяжко под нею, Уже я бледнею, Уже сатанею, Кричу на бегу: "Не надо за шею! Не надо за шею! Не надо за шею,- Я петь не смогу!" Судьбу, коль сумею, Снесу к палачу - Пусть вздернет на рею, А я заплачу!

Перевод:

Владимир Высоцкий - Песня о судьбе Куда ни втисну душу я, куда себя ни дену, За мною пес - Судьба моя, беспомощна, больна,- Я гнал ее каменьями, но жмется пес к колену - Глядит, глаза безумные, и с языка - слюна. Морока мне с нею - Я оком грустнею, Я ликом тускнею И чревом урчу, Нутром коченею, А горлом немею,- И жить не умею, И петь не хочу! Неужто старею? Пойти к палачу?.. Пусть вздернет скорее, А я заплачу. Я зарекался столько раз, что на Судьбу я плюну, Но жаль ее, голодную,- ласкается, дрожит,- Я стал тогда из жалости подкармливать Фортуну - Она, когда насытится, всегда подолгу спит. Тогда я гуляю, Петляю, вихляю, И ваньку валяю И небо копчу. Но пса охраняю, Сам вою, сам лаю - Когда пожелаю, О чем захочу. Когда постарею, Пойду к палачу,- Пусть вздернет скорее, А я заплачу. Источник Бывают дни, когда я голову в такое пекло всуну, Что и Судьба попятится, испуганна, бледна,- Я как-то влил стакан вина для храбрости в Фортуну - С тех пор ни дня без стакана, еще ворчит она: Закуски - ни корки! Мол, я бы в Нью-Йорке Ходила бы в норке, Носила б парчу!.. Я ноги - в опорки, Судьбу - на закорки,- И в гору и с горки Пьянчугу влачу. Я не постарею - Пойду к палачу,- Пусть вздернет на рею, А я заплачу. Однажды пере-перелил Судьбе я ненароком - Пошла, родимая, вразнос и изменила лик,- Хамила, безобразила и обернулась Роком,- И, сзади прыгнув на меня, схватила за кадык. Мне тяжко под нею, Уже я бледнею, Уже сатанею, Кричу на бегу: "Не надо за шею! Не надо за шею! Не надо за шею,- Я петь не смогу!" Судьбу, коль сумею, Снесу к палачу - Пусть вздернет на рею, А я заплачу!;