Текст песни и перевод Goethes Erben - Stumme Zeugen

Текст:

Karge kahle Stämme Werfen strenge Schatten Schemenhaft und bedrohlich Stumme Zeugen der Grausamkeit Die hier geschah Damals der Mann mit dem starren Blick Er hielt etwas in der Hand Als er auf dem Auto sitzend Durch ein monotones Klopfen Ein junges Mädchen In einen Abgrund der Angst riß Seit Stunden wartete sie verzweifelt Auf ihren Freund In diesem Wald Nur der Mond war anwesend Das Auto war stehen geblieben Und er wollte Hilfe holen "Ich geh Hilfe holen" Doch er kam nicht zurück Nur dieser Mann Und mit ihm dieses Klopfen Dumpf und bedrohlich Fleisch auf Blech Verkrustetes Blut überzog das Gesicht ihres Freundes Abgetrennt vom Rumpf zum Klopfen mißbraucht Schlag um Schlag Krachte der abgehackte Schädel auf das Blechdach Im Takte der Angst Nur die kahlen Stämme Waren die stummen Zeugen Und auch wenn das Mädchen gerettet wurde So bleibt doch ein Fluch erhalten Auf diesem Wald Dem Wald der stummen Zeugen.

Перевод:

Жалкие лысые стволы Отбрасывают суровые тени, Расплывчатые и угрожающие, Немые свидетели Совершившейся здесь жестокости. В тот раз тут был мужчина с застывшим взглядом, Он держал что-то в руке. Пока он сидел в машине, Монотонный стук ввергал Молодую девушку В бездну страха. Уже несколько часов она в отчаянии ждала В этом лесу Своего друга, Но здесь была лишь луна. Машина так и не заводилась, И он хотел сходить за помощью: "Я пойду за помощью", - Но он не вернулся. Лишь этот мужчина И с ним – этот стук, Глухой и угрожающий – Плоть по железу. На лице ее друга запеклась кровь, Голова была отрезана, и это она стучала. Удар за ударом Билась отрубленная голова о железный лист В такт страху. И только голые стволы Были немыми свидетелями. И даже после того, как девушку спасли, На этом лесу продолжало Лежать проклятье, На лесу немых свидетелей.;