Текст песни и перевод Françoise Hardy - Comment Te Dire Adieu

Текст:

Sous aucun prétexte Je ne veux Avoir de réflexe Malheureux Il faut que tu m'expliques Un peu mieux Comment te dire adieu Mon coeur de silex Vite prend feu Ton coeur de pyrex Résiste au feu Je suis bien perplexe Je ne veux Me résoudre aux adieux Je sais bien qu'un ex Amour n'a pas de chance Ou si peu Mais pour moi une ex- plication vaudrait mieux Sous aucun prétexte Je ne veux Devant toi surex- poser mes yeux Derrière un kleenex Je saurais mieux Comment te dire adieu Comment te dire adieu Tu as mis à l'index Nos nuits blanches, Nos matins gris-bleu Mais pour moi une ex- plication vaudrait mieux Sous aucun prétexte Je ne veux Devant toi surex- poser mes yeux Derrière un Kleenex Je saurais mieux Comment te dire adieu Comment te dire adieu Comment te dire adieu

Перевод:

Ни под каким предлогом Я не хочу Отреагировать Неудачно, Нужно чтобы ты объяснил мне Получше, Как проститься с тобой. Мое сердце из кремня - Быстро воспламеняется, Твое сердце из пирекса - Cопротивляется огню. Я в растерянности, Я не хочу Решаться на прощание. Я прекрасно знаю, что у бывшей Любви нет шансов Или совсем мало, Но для меня объяснение Было бы лучше. Ни под каким предлогом Я не хочу Демонстрировать перед тобой Свои глаза, Прячась за бумажным носовым платком, Я знала бы лучше, Как проститься с тобой, Как проститься с тобой. Ты запретил воспоминания о Наших бессонных ночах И наших серо-голубых рассветах (утрах), Но для меня объяснение Было бы лучше. Ни под каким предлогом Я не хочу Демонстрировать перед тобой Свои глаза, Прячась за бумажным носовым платком, Я знала бы лучше, Как проститься с тобой, Как проститься с тобой, Как проститься с тобой.;