George Michael - Freedom '90

«Свобода» я тебя не подведу я тебя не брошу надо бы мне хоть немного поверить в саунд потому что — это всё, что у меня есть я тебя не подведу и прошу, не бросай и ты меня потому что мне бы очень, действительно очень хотелось не расставаться Бог - свидетель, я был просто пареньком, который не знал, кем он хочет стать.... я был «честью и славой» каждой тоскующей школьницы и, думаю, тогда мне этого хватало... выиграть гонку? Кого-то, кто чуть смазливее предыдущего? Одежда только что с магазина, и крутая должность на этом вашем рок-н-ролл ТВ но сегодня правила моей игры не те, что прежде и я намерен наконец-то сделать себя счастливым Тебе надо кое-что знать думаю, пора мне тебе сказать у меня такое сильное ощущуние, что я не тот, кем хочу быть возьми себе обратно фотографии в рамках, возьми себе обратно эти безмятежные дни юности (singing in the rain — метафора) я лишь надеюсь, что ты поймешь, что иногда «одежда не делает людей» всё, что нам сейчас нужно сделать - это собрать всю эту ложь и как-то обличить ее в правду всё, что нам сейчас нужно понять — это то, что ты не принадлежишь мне, а я не принадлежу тебе это свобода! Надо отдавать, ибо ты берешь Бог — свидетель, мы так веселились с тобой, как же нам было классно — я и ты, дружок... и каждый раз, когда нас ждал бешеный успех, мы с ребятами — музыкантами проводили отличное время на гастролях мы жили, как в сказке! Мы выиграли гонку! Вырвались в люди! Я пришел домой и надел маску «парня из MTV» Но сегодня правила моей игры должны измениться о, да и я намерен наконец-то сделать себя счастливым Тебе надо кое-что знать думаю, пора прекращать этот цирк у меня такое сильное ощущение - я забыл, кем хочу быть возьми себе обратно фотографии в рамках, не жди, что я вернусь я лишь надеюсь, что ты поймешь, что иногда «одежда не делат людей» со стороны выглядит всё, как дорога в рай, но на самом деле, это скорее, дорога в ад! Если бы я знал, какой стороной намазан маслом мой хлеб, я бы прихватил с собой нож снова позируешь для очередного плаката все - продаются! Просто, когда ты трясешь при этом задницей - тебя быстрее заметят, но ошибки прошлого иногда не удается так легко смыть... Вот, что тебе воздают за то, что ты передумал Вот, что воздают! После всего, что у нас было я только надеюсь, что ты поймешь что иногда «одежда не делат людей» я держусь за обретенную свободу, как могу, знаю, это не совсем то, что тебе хотелось бы но я чувствую, что так будет правильно я сбрасываю «маску» — я должен наконец жить по-настоящему.... translation by Zoya Taylor Zodi, 2010 ©