The Rolling Stones - Hey Negrita

I say hey Negrita, hey now Move your body, move your mouth Shake lady, that way down south Shake baby, to your home town Come si chiama, what's you game? I'm just a poor man, what's your name? Shake your body, do it up now Shake body, move it up now Hey Negrita, hey now Hey conchita, shake it up now Ah yeah, do it up now Mueva las carreras, do it up now Flash of gold in your ears, child Flash of gold in your eyes Saw the gleam in your mouth Saw the steel in your thighs Do up now Bate las caderas, do it up now Just a momentita, not so fast I need money, my sweet ass I say Listen I'm a poor man My pay is low Here's one last dollar, then we go "One last dollar," she say "I got my pride" Going to get your balls, boy Going to tan your hide Hey Negrita, hey now Hey Negrita, do it right now Aahhhh Shake it up is beat it up what is it all over now Hey Negrita, hey now What I say Hey Negrita, hey now Do it up Hey Negrita, hey now What I say Hey Negrita, hey now Ahhhh Hey Negrita, hey now Ahhhh Hey Negrita, hey now Take it to my eye Should it Do it do it Do do do do do…

Слышь, эй, Негрита[1], эй ты Двигай телом, шевели губами Встряхнись, леди, там, далеко на юге Встряхнись, детка, там твой родной город Come si chiama[2], во что ты играешь? Я всего лишь бедняк, как тебя зовут? Потряси-ка своими телесами, покажи, на что ты способна Потряси-ка телесами, покрути-ка ими Эй, Негрита, эй ты Эй, conchita[3], ну-ка, поторапливайся О, да, покажи, на что ты способна Mueva las carreras[4], покажи, на что ты способна Блеснуло золото в твоих ушах, малышка Блеснуло золото в твоих глазах Видел, как сверкнуло у тебя во рту Видел сталь у тебя на бёдрах Давай ну-ка Bate las caderas[5], покажи, на что ты способна Только momentita[6], не так быстро Мне нужны деньги, вот такая вот фигня Слышишь Видишь ли, я бедный У меня маленькая зарплата Вот последний доллар,  вот и всё «Последний доллар?» – отвечает она, –  «У меня есть гордость!»  Сейчас ты получишь по яйцам, мальчик Сейчас тебе устроят взбучку Эй, Негрита, эй ты Эй, Негрита, давай, прямо сейчас А-а-а Ну-ка вон как оно что ж это так Эй, Негрита, эй ты Слышишь Эй, Негрита, эй ты Давай Эй, Негрита, эй ты Слышишь Эй, Негрита, эй ты А-а Эй, Негрита, эй ты А-а Эй, Негрита, эй ты Вот же ведь Надо же Ну-ка, ну-ка Ну ну ну ну ну… © Promopub B.V. (ASCAP) / Colgems-EMI Music, Inc. (ASCAP) [1] Negrita – негритянка (исп.) [2] Come si chiama – «как тебя зовут?» (искаж. исп.) [3] Conchita –  1) Кончита, испанское женское имя (уменьшительное от Concha). В буквальном переводе – «раковинка», «ракушка» (от «раковина-жемчужница»), однако этимологически это имя происходит от «непорочного зачатия» и подразумевает Богородицу (Conchita – Concepción – Maria Inmaculada de la Concepción). 2) В латиноамериканском сленге это слово также используется в качестве эвфемизма для женских половых органов. [4] Mueva las carreras – иск. от «mueve las caderas» – «подвигай бёдрами» (исп.) [5] Bate las caderas – «потряси бёдрами» (исп.) [6] momentita – искаж. от momentito – «момент», «секунда» (исп.)