Coldplay - Viva la Vida

I used to rule the world Seas would rise when I gave the world Now in the morning I sleep alone Sweep the streets I used to own I used to roll the dice Feel the fear in my enemies eyes Listen as the crowd would sing: "Now the old king is dead! Long live the king!" One minute I held the key Next the walls were closed on me And I discovered that my castles stand Upon pillars of salt and pillars of sand I hear Jerusalem bells are ringing Roman Cavalry choirs are singing Be my mirror my sword and shield My missionaries in a foreign field For some reason I can not explain Once you know there was never, Never an honest word That was when I ruled the world It was the wicked and wild wind Blew down the doors to let me in. Shattered windows and the sound of drums People could not believe what I'd become Revolutionaries Wait For my head on a silver plate Just a puppet on a lonely string Oh who would ever want to be king? I hear Jerusalem bells are ringing Roman Cavalry choirs are singing Be my mirror my sword and shield My missionaries in a foreign field For some reason I can not explain I know Saint Peter won't call my name Never an honest word That was when I ruled the world

Когда-то был я мира король, У меня лишь был от морей пароль. Один теперь глаза открываю, Когда-то свои улицы подметая... На каждой грани куба - судьба, Боль у всех, с кем была вражда, Народная песнь плывёт: "Старый ушёл, пусть новый жизнью слывёт!" В мгновенье я ключ держал, Потом от падения стен смерть мне была близка, И открыл я: каждый мой дворец стоял На колоннах соли и на колоннах песка... Слышу колокола Иерусалима, Поют хоры конницы Рима. Будь зеркалом, мечом и щитом моим, Просветителем на поле чужих. Объяснения не найду сему: Никогда вот эту чехарду Не видел этот искренний мир... Это было, когда я у него был кумир... Этот ветер был зол и дик, Сорвал двери, чтобы я проник. Шум барабанов, в окнах бито стекло, Люди не верили, что моё время пришло. Напрасно ждали революции люди, Что будет моя голова на серебряном блюде. Всего лишь кукла на одинокой нити, Кто ж хочет быть королем, меня извините? Слышу колокола Иерусалима, Поют хоры конницы Рима. Будь зеркалом, мечом и щитом моим, Просветителем на поле чужих. Объяснения не найду сему: Святой Петр, мое имя не назвать ему, Никогда в этом искреннем мире... Это было, когда у мира я был в кумирах... *поэтический перевод