Текст песни и перевод Сплин - Частушки

Текст:

Нет ничего смешнее алкоголя, Нет ничего противней огурца. Я перепутал сахар с солью И стал похож на подлеца. Никто не ждёт, и дерево не греет, Собака спит, лишь тикают часы. Луну и беспредельность прерий Зачем ты бросил на весы? Я – пассажир, мне дорогА дорОга, Я – космонавт, я – Курт, я – Воннегут, Я лягу пьяным у порога, Авось наутро подберут. Нелегок путь от Питера до Мекки, Но я скрестил козла и паука. Я вижу в каждом человеке Тень своего ростовщика. В кольце метро, в дыму у папиросы, В огнетушителе и в фильме без конца. Я стал меднее купороса И перекошенней крыльца. Я – альпинист, седьмой этаж без лифта, Где на дверях был профиль твой отлит. Когда тебе мало пол-литра, Добавь воды и сделай литр. Когда тебе мало пол-литра, Просто добавь воды. Как хорошо два месяца не пить, Как хорошо любовью заниматься! Если с утра не закурить, То нафиг просыпаться? Вот почему я не могу терпеть, Вот почему я пьяный без вина. Когда мы начинаем петь, Офигевает вся страна! Когда мы начинаем петь, Нам подпевает вся страна!

Перевод:

There is nothing funnier than the alcohol, There is nothing nastier than the plum. I mixed up sugar with salt And I became look like the scum. Nobody’s waiting, the trees don’t give the warm, The dog is sleeping, the moon’s so pale. The night, the beauty of the dawn Why did you put on these false scales? I’m the tourist, I’m treasuring my long road, I’m the spaceman, I’m – James, I am – Chase. I will lie drunk on the home doorstep, Tomorrow I will have the chance. A long way from St. Petersburg to Mecca, But I crossed some water and a spark. I see in each man on the planet The shadow of my loan shark. In the metro, in the smoke of the fire, In the Antarctic, in the stupid film. I hotter than electric wire, And colder than a blade of steel. The seventh floor with no lift – I’m the climber, And the profile was cast on the door. When for you not enough half-liter, Add water and make little more. When for you not enough half-liter, Add water to be not a chore. Two months no drinking, it is not a joke! How nice to make the love every night! If at the morning do not smoke, For what I must at all wake up? And that is why I’m drunk without wine. And that is reason why I cannot stand, When we begin to sing so fine, We are delighting our land. When we begin to sing so fine, We’re lighting whole our land.;