Текст песни и перевод ABBA - Happy New Year

Текст:

No more champagne And the fireworks are through, Here we are – me and you, Feeling lost and feeling blue. It’s the end of the party And the morning seems so grey, So unlike yesterday, Now’s the time for us to say: «Happy new year, happy new year! May we all have a vision now and then Of a world where every neighbor is a friend. Happy new year, happy new year! May we all have our hopes, our will to try, If we don’t, we might as well lay down and die. You and I…» Sometimes I see How the brave new world arrives, And I see how it thrives In the ashes of our lives. Oh yes, man is a fool And he thinks he’ll be OK, Dragging on, feet of clay Never knowing he’s astray, Keeps on going anyway. Seems to me now That the dreams we had before, Are all dead nothing more Than confetti on the floor? It’s the end of a decade, In another ten years time Who can say what we’ll find? What lies waiting down the line? In the end of eighty-nine?

Перевод:

Опустели бокалы, И фейерверк погас, Я и ты – здесь, сейчас – Не сводя друг с друга глаз. Праздник кончился, И серость январского утра… Всё не так, как вчера… Но сказать как раз пора: «С Новым годом, с Новым годом! Всем пожелаем счастья, добра, И пусть каждое «завтра» будет лучше «вчера»! С Новым годом, с Новым годом! Миру желаем доброты, красоты! Мы воплотим в жизнь наши мечты! Я и ты…» Иногда я вижу Новый мир и новый свет. А за окном падает снег, Словно пепел прошлых лет. Человек наивен, Но душа рвётся в полёт. Хочет он идти вперёд – Он споткнётся, упадёт, Но встаёт и вновь идёт. И я уверена, Что наши грёзы и мечты Никогда не будут мертвы, Словно на полу конфетти… Прошлый год ушёл, В новом мы уже живём. Кто же знает, что найдём? Потеряем, обретём? Что-то новое поймём?;