Текст песни и перевод Leonard Cohen - A Thousand Kisses Deep

Текст:

The ponies run, the girls are young, The odds are there to beat. You win a while, And then it's done – Your little winning streak. And summoned now to deal With your invincible defeat, You live your life As if it's real, A Thousand Kisses Deep. I'm turning tricks, I'm getting fixed, I'm back on Boogie Street. You lose your grip, And then you slip Into the Masterpiece. And maybe I Had miles to drive, And promises to keep: You ditch it all To stay alive, A Thousand Kisses Deep. And sometimes, when the night is slow, The wretched and the meek, We gather up our hearts and go, A Thousand Kisses Deep. Confined to sex, we pressed against The limits of the sea: I saw there were no oceans left For scavengers like me. I made it to the forward deck, I blessed our remnant fleet – And then consented to be wrecked, A Thousand Kisses Deep.

Перевод:

Лошадок бег, девчонок смех, Сто шансов на успех, Ты куш сорвал, Но проиграл. Удача — не для всех. И в этот миг ты вдруг поймёшь, Что жизнь не удалась, Но ты живёшь И вновь идёшь Сквозь бездну тысяч ласк. Я вновь торчу и хохочу, Я вновь на Буги-стрит. Твой шарм пропал, Но идеал История хранит. Судьба сей путь Мне предложить Сама за долг сочла, А ты бежишь, Спасая жизнь, Сквозь бездну тысяч ласк. Но иногда в ночной тиши, В несчастный тихий час, Летят, сплетаясь, две души Сквозь бездну тысяч ласк. Нас манит секс, и как Кортес Я плыл в его морях: Нет узких мест, куда б не влез Такой подлец как я. И для любви благословил Я каждый наш баркас, Но отпустил, и утопил Их в бездне тысяч ласк.;