Текст песни и перевод Владимир Высоцкий - Что Же Ты, Зараза, Бровь Себе Подбрила... (1961)

Текст:

Владимир Высоцкий - Тот, который не стрелял (рання версия) Я вам мозги не пудрю — Уже не тот завод: В меня стрелял поутру Из ружей целый взвод. За что стезя такая — Отвечу на вопрос: Да вроде за то, что языка я Добыл и не донёс. Мой командир меня почти что спас, Но ктой-то на расстреле настоял — И взвод отлично выполнил приказ. Но был один, который не стрелял. Рука взметнулась книзу, И я услышал: "Пли!" — И залп мне выдал визу В ту сторону земли. Но... слышу: "Жив, зараза! Тащите в медсанбат — Расстреливать два раза Уставы не велят!" Врач до утра всё цокал языком И терпеливо пули удалял. А я в наркозе водку пил тайком С тем пареньком, который не стрелял. Источник Я раны, как собака, Лизал, а не лечил. В госпиталях, однако, В большом почёте был — Ходил, в меня влюблённый, Весь слабый женский пол: "Эй, ты! Недострелённый! Давай-ка на укол!" Поддерживал я эту кутерьму, И только раз серьёзом в шутку встрял, И говорю: "Меня не дострелили потому, Что был один, который не стрелял". Я пил чаёк из блюдца, Со спиртиком бывал. Мне не пришлось загнуться, И я довоевал. В свой полк определили. "Воюй! — сказал комбат. — А что недострелили — Так я, ей-богу, рад". Мне рассказали, я присел у пня, Я выл белугой и судьбину клял: Тот автоматчик дострелил меня, А не того, который не стрелял. 1972

Перевод:

Владимир Высоцкий - Тот, который не стрелял (рання версия) Я вам мозги не пудрю — Уже не тот завод: В меня стрелял поутру Из ружей целый взвод. За что стезя такая — Отвечу на вопрос: Да вроде за то, что языка я Добыл и не донёс. Мой командир меня почти что спас, Но ктой-то на расстреле настоял — И взвод отлично выполнил приказ. Но был один, который не стрелял. Рука взметнулась книзу, И я услышал: "Пли!" — И залп мне выдал визу В ту сторону земли. Но... слышу: "Жив, зараза! Тащите в медсанбат — Расстреливать два раза Уставы не велят!" Врач до утра всё цокал языком И терпеливо пули удалял. А я в наркозе водку пил тайком С тем пареньком, который не стрелял. Источник Я раны, как собака, Лизал, а не лечил. В госпиталях, однако, В большом почёте был — Ходил, в меня влюблённый, Весь слабый женский пол: "Эй, ты! Недострелённый! Давай-ка на укол!" Поддерживал я эту кутерьму, И только раз серьёзом в шутку встрял, И говорю: "Меня не дострелили потому, Что был один, который не стрелял". Я пил чаёк из блюдца, Со спиртиком бывал. Мне не пришлось загнуться, И я довоевал. В свой полк определили. "Воюй! — сказал комбат. — А что недострелили — Так я, ей-богу, рад". Мне рассказали, я присел у пня, Я выл белугой и судьбину клял: Тот автоматчик дострелил меня, А не того, который не стрелял. 1972;