George Harrison - Awaiting On You All

Вам не нужна самовлюбленность, Не нужен вам горшок ночной*, Не нужен гороскоп иль микроскоп, Чтоб увидеть – у тебя внутри г…**. Если б душу приоткрыл ты, То узнал тогда к чему клоню – Нас слишком долго развращали, Но теперь наш путь в чистоту. С песнопением Господним мы станем лучше и свободны. Господь ждет от нас, чтоб пробудились и прозрели мы. С песнопением Господним мы станем лучше и свободны. Господь ждет от нас, чтоб пробудились и прозрели мы. Вам не нужен паспорт, Визы вам не нужно, Назначений (новых), перемещений, Чтоб узреть Иисуса. Если б душу приоткрыл ты, То узрел – Он прав Был всегда, и будет, И поможет нам. С песнопением Господним мы станем лучше и свободны. Господь ждет от нас, чтоб пробудились и прозрели мы. С песнопением Господним мы станем лучше и свободны. Господь ждет от нас, чтоб пробудились и прозрели мы. Не нужна вам церковь, Не нужны вам храмы, Молитвенные четки, книжных истин четкость, Чтоб узреть, как (мы) пали. Если б душу приоткрыл ты То узнал, к чему клоню – Мысль надолго поселили в нас, Что вечно нас … (трахают)***. А пока римский папа имеет пятьдесят один процент акций «Дженерал Моторс» И от ЛФБ****, единственное, что его интересует – какой на нас спрос. Господь ждет от нас, чтоб пробудились и прозрели мы. С песнопением Господним мы станем лучше и свободны. Примечания автора перевода: * Bed pan – больничное (ночное) судно, «утка»; ** The mess - грязь, кутерьма, экскременты; *** That we're all green – что всех нас надувают (обманывают, делают дураками, «трахают» в более сильном варианте); **** The Stock Exchange – Лондонская фондовая биржа (ЛФБ). Последний куплет в музыкальный размер уконтропупить не удалось, но думаю, что это и не нужно. 19 февраля 2009 г. ==================================================== George Harrison AWAITING ON YOU ALL You don't need no love in You don't need no bed pan* You don't need a horoscope or a microscope The see the mess** that you're in If you open up your heart You will know what I mean We've been polluted so long Now here's a way for you to get clean By chanting the names of the lord and you'll be free The lord is awaiting on you all to awaken and see Chanting the names of the lord and you'll be free The lord is awaiting on you all to awaken and see You don't need no passport And you don't need no visas You don't need to designate or to emigrate Before you can see jesus If you open up your heart You'll see he's right there Always was and will be He'll relieve you of your cares By chanting the names of the lord and you'll be free The lord is awaiting on you all to awaken and see Chanting the names of the lord and you'll be free The lord is awaiting on you all to awaken and see You don't need no church house And you don't need no temple You don't need no rosary beads or them books to read To see that you have fallen If you open up your heart You will know what I mean We've been kept down so long Someone's thinking that we're all green*** And while the pope owns 51% of general motors And the stock exchange**** is the only thing he's qualified to quote us The lord is awaiting on you all to awaken and see By chanting the names of the lord and you'll be free С альбома George Harrison «All Things Must Pass» (1970)