Joe Hisaishi - Itsumo Nando Demo (Always With Me)

Yonde iru, mune no doko ka oku de Itsumo kokoro odoru yume wo mitai Kanashimi wa kazoekirenai keredo Sono mukou de kitto anata ni aeru Kurikaesu ayamachi no sono tabi hito wa Tada aoi sora no aosa wo shiru Hateshinaku michi wa tsuzuite mieru keredo Kono ryoute wa hikari wo dakeru Sayonara no toki no shizuka na mune ZERO ni naru karada ga mimi wo sumaseru Ikite iru fushigi, shinde iku fushigi Hana mo kaze mo machi mo minna onaji Yonde iru, mune no doko ka oku de Itsumo nando demo yume wo egakou Kanashimi no kazu wo iitsukusu yori Onaji kuchibiru de sotto utaou Tojite iku omoide no sono naka ni itsumo Wasuretakunai sasayaki wo kiku Konagona ni kudakareta kagami no ue nimo Atarashii keshiki ga utsusareru Hajimari no asa no shizuka na mado ZERO ni naru karada mitasarete yuke Umi no kanata niwa mou sagasanai Kagayaku mono wa itsumo koko ni Watashi no naka ni mitsukerareta kara Translation It's calling, from somewhere within my breast I want to always dream of dreams that make my heart dance Though the sadness is countless I'm sure that beyond it, I can see you With each mistake they repeat, people Understand the blueness of the plain blue sky Though the road may seem to continue without end These hands of mine can embrace the light The silent heart when the time comes for parting The body, which will return to nothing, listens closely The mystery of living, and the mystery of dying Is the same for all, even the flowers, the wind, and the streets It's calling, from somewhere within my breast Let's draw our dreams, countlessly forever Rather than saying all there is to say about sadness Let's use those same lips to sing softly Listen to the whisper I don't want to forget Within the closing memories Even in a mirror shattered to bits The new scenery will be reflected The quiet window at the start of morning Let the body, which will return to nothing, be satisfied I won't search any longer beyond the sea Something shining will always be by me Because I've found it within myself __ Always With Me Somewhere, a voice calls, in the depths of my heart May I always be dreaming, the dreams that move my heart So many tears of sadness, uncountable through and through I know on the other side of them I'll find you Everytime we fall down to the ground we look up to the blue sky above We wake to it's blueness, as for the first time Though the road is long and lonely and the end far away, out of sight I can with these two arms embrace the light As I bid farewell my heart stops, in tenderness I feel My silent empty body begins to listen to what is real The wonder of living, the wonder of dying The wind, town, and flowers, we all dance one unity Somewhere a voice calls in the depths of my heart keep dreaming your dreams, don't ever let them part Why speak of all your sadness or of life's painfull woes Instead let the same lips sing a gentle song for you The whispering voice, we never want to forget, in each passing memory always there to guide you When a miror has been broken, shattered pieces scattered on the ground Glimpses of new life, reflected all around Window of beginning, stillness, new light of the dawn Let my silent, empty body be filled and reborn No need to search outside, nor sail across the sea Cause here shining inside me, it's right here inside me I've found a brightness, it's always with me__