Chava Alberstein - Like A Wild Flower (1975)

Очень красивый альбом. К сожалению, для понимания гениальности этой работы требуется знания хотя бы базисного иврита. Альбом был записан в те времена, когда официальным языком в израиле все еще мог стать идиш. В записи использованы мелодии и стихи самых знаменитых и значимых поэтов и композиторов того времени. Выпущен CBS, продюсирован Matti Caspi (который так же участвовал в записи). Про альбом есть немаленькая статья на ивритоязычной википедии. Многие песни отсюда потом многократно перепеты, входят в трек лист всех официальных и государственных мероприятий, часто играются на свадьбах. Тексты посвящены печали, человечески именам - обличиям, тоске по детству, отсылками к религиозным святым текстам, празднику шаббат, войне и конечно же любви - написаны авторами (практически в каждом треке другой автор) на очень высоком и мелодичном литературном языке, на котором сегодня даже не пишут газет - иногда вплетаются слова без заимствований из других языков (наверное кроме арамейского из Гемары) - что неотъемлемая часть традиционной еврейской культуры. Музыка здесь играет фоном, пожалуй не примечательна, потому что она не должна отвлекать от текстов. Кроме акустической гитары играет целый оркестр, очень качественно аккомпанируя потрясающему вокалу Хавы. Не берусь переводить хоть слово этих строк, этой работе посвящен целый блок в "живом журнале" (в частности автор по имени Алекс Тарн, ссылки оставлю). Альбом переиздавался, стал одним из знаковых в современной израильской музыке и кино, повлиял на развитие языка, поэзии и популяризации культуры, до сих пор звучит очень качественно:
"Встреча без конца

Музыка: Наоми Шемер
Слова: Натан Альтерман

Потому что бушевала надо мной, вечно буду тебе петь
Напрасно воздвигну стену напрасно поставлю двери
Тебе моя страсть, мне твой сад
И мне головокруженье и бессилье рук

Книгам лишь ты и грех, и судия
Раз и навсегда мои глаза прикованы к тебе
С бурлящей улицы, что истекает малиновыми закатами
Забери и собери меня колосками в снопы

Не взывай к тем, кто сторонится просящего
Одиноким бродягой буду в твоих землях
Моя молитва не просит ничего
Молитва одна и она говорит тебе здравствуй

До краев печали до очей ночи
На железных улицах длинных и пустых
Мой бог повелел мне нести твоим детям
От моей великой бедности, миндаль и изюм

Хорошо что твоя рука еще держит мое сердце
Не жалей его, когда устанет от бега
Не допусти чтобы оно потемнело как комната
Лишившись звезд что остались снаружи.

Там месяц пылает как поцелуй поварихи
Там небосвод гремит ей раскатами кашля
Там акация уронит мне ветку как платок
И я подниму ее с поклоном

И я знаю что под бой барабана
В суетных городах, глухих и больных
Однажды упаду ниц, с больной головой
Чтоб сорвать эту нашу улыбку меж проезжающих повозок.

До краев печали до очей ночи
На железных улицах длинных и пустых
Мой бог повелел мне нести твоим детям
От моей великой бедности, миндаль и изюм"
Перевод третьего трека:
https://sova-f.livejournal.com/104462.html
https://sova-f.livejournal.com/306196.html?noscroll&utm_medium=endless_scroll#comments