Peter Hammill - In Translation (2021)

Эх, Питер, Питер... Ну что ж ты так... Какой облом. После стольких роскошных альбомов выпустить под конец такой отстойный диск. Ни запоминающихся мелодий, ни интересных музыкальных поворотов, сплошной скучный речитатив.

Яркий пример "ковидного" рока (или, вообще, "ковидной" музыки).
Питер взял некоторые любимые песни неанглоязычных исполнителей (большинство из них, как подсказывает обложка, на языке победителя евро), перевел их и записал в манере, НЕМНОГО приближенной к своей. Альбом для себя, поэтому...
Слушать никому не рекомендуется (разве что упёртым фанатам).

5 ноября вся прогрессивная общественность отмечает важное событие — день рождения Питера Хэммилла, основателя, вокалиста и основного композитора группы Van der Graaf Generator. Известный экспериментатор, чьё творчество не втискивается в привычные рамки стереотипов

Питер Хэммилл : Я никогда не приступал к записи или к написанию материала, думая «вот об этом я хочу рассказать». Я обнаруживаю то, о чем я хочу рассказать, в ту минуту, когда сказанное выходит из моего рта. Именно тогда и обнаруживаются истории и области человеческого взаимодействия, которые интересуют меня в данный момент времени.
Я не пытаюсь хвастаться перед кем-то посредством исполнения. Тут дело скорее заключается в акте написания песен и в игре. Я всегда ставил цель быть музыкантом на третье место в списке вещей, которые я делаю. На первое место я бы поставил написание песен, на второе — пение, и на третьем месте — я как музыкант. Говорю так потому, что я полностью самоучка. Я ритм-гитарист и ритм-пианист, а не какой-нибудь ведущий исполнитель, но мне очень нравится играть.