Текст песни и перевод The Magnetic Fields - All My Little Words

Текст:

[Verse 1:] You are a splendid butterfly It is your wings that make you beautiful And I could make you fly away But I could never make you stay [Verse 2:] You said you were in love with me Both of us know that that's impossible And I could make you rue the day But I could never make you stay [Chorus:] Not for all the tea in China Not if I could sing like a bird Not for all North Carolina Not for all my little words Not if I could write for you The sweetest song you ever heard It doesn't matter what I'll do Not for all my little words [Verse 3:] Now that you've made me want to die You tell me that you're unboyfriendable And I could make you pay and pay But I could never make you stay [Chorus:] Not for all the tea in China Not if I could sing like a bird Not for all North Carolina Not for all my little words Not if I could write for you The sweetest song you ever heard It doesn't matter what I'll do Not for all my little words It doesn't matter what I'll do Not for all my little words

Перевод:

[Куплет 1:] Ты - роскошная бабочка. Это твои крылья делают тебя красивой. И я бы мог заставить тебя улететь, Но я бы никогда не смог заставить тебя остаться. [Куплет 2:] Ты сказала, что была влюблена в меня. Мы оба знаем, что это невозможно. И я бы мог заставить тебя пожалеть о прожитом дне, Но я бы никогда не смог заставить тебя остаться. [Припев:] Ни за весь чай в Китае, Ни если бы я мог петь, как птица, Ни за всю Южную Каролину, Ни за все мои словечки. Ни если бы я мог написать для тебя Лучшую* песню, что ты когда-либо слышала. Не важно, что я сделаю, Не для всех моих словечек. [Куплет 3:] Теперь, заставив меня хотеть смерти, Ты говоришь мне что ты ветренна*. И я бы мог заставить тебя заплатить, Но я бы никогда не смог заставить тебя остаться. [Припев:] Ни за весь чай в Китае, Ни если бы я мог петь, как птица, Ни за всю Южную Каролину, Ни за все мои словечки. Ни если бы я мог написать для тебя, Лучшую* песню, что ты когда-либо слышала. Не важно, что я сделаю, Не для всех моих словечек. Не важно, что я сделаю, Не для всех моих словечек.;