Текст песни и перевод Duffy - Too Hurt to Dance

Текст:

I was - in the shadows of a place we used to go Drinking cocktail after cocktail Wondering if you'd show My head started spinning My mouth was feeling dry Lost inside the music I was trying not to cry [Chorus:] If they call it headache If they call it headache Why is the rest of my body aching Why is the rest of my body shaking Please Mr DJ won't you turn the music down Why can't you understand I'm too hurt to dance tonight I was setting looking silent He said I stood out from the crowd He offered mе a friendly face To wipe away my fright But I won't talk to strangers There words are all the same So I drowned inside this drinking glass To take away the pain [Chorus:] If they call it headache If they call it headache Why is the rest of my body aching Why is the rest of my body shaking Please Mr DJ won't you turn the music down Why can't you understand I'm too hurt to dance tonight O, please Mr DJ won't you turn the music down Why can't you understand I'm too hurt to dance tonight

Перевод:

В полумраке, в нашем любимом месте, Я пила коктейль за коктейлем, Раздумывая, увижу ли я тебя сегодня Моя голова начала кружиться, Во рту пересохло, Растворившись в музыке, Я пыталась не заплакать [Припев:] Если это называют головной болью, Если это называют головной болью, То почему тогда всё моё тело болит? То почему тогда всё моё тело дрожит? Пожалуйста, мистер ди-джей, выключите музыку Вы не понимаете? Сегодня мне слишком больно танцевать Я сидела и смотрела молча Он сказал, что я выделяюсь из толпы, Он подарил мне дружескую улыбку, Которая прогнала моё беспокойство Но я не буду разговаривать с незнакомцами Все эти слова – одни и те же, И я погрузилась на дно своего стакана, Чтобы заглушить боль [Припев:] Если это называют головной болью, Если это называют головной болью, То почему тогда всё моё тело болит? То почему тогда всё моё тело дрожит? Пожалуйста, мистер ди-джей, выключите музыку Вы не понимаете? Сегодня мне слишком больно танцевать Пожалуйста, мистер ди-джей, выключите музыку Вы не понимаете? Сегодня мне слишком больно танцевать;