Текст песни и перевод Chimène Badi - Au Juste Milieu

Текст:

Juste entre la femme et l'enfant Entre désir et sentiment Entre les sourires d'une môme Et les mêmes qui provoquent les Hommes Entre la force que l'on perçoit Et la fragilité en moi De mes certitudes à mes doutes Dans mes impasses ou sur ma route Je cherche l'équilibre précaire Ou tout ce qui vibre me rend fière Loin de mes tremblements de terre Pour que mon ciel s'éclaire Il y a un chemin Entre tout et rien Au juste milieu Au juste milieu Je resterai quand même La femme qui t'aime Et celle que tu aimes Au juste milieu Mais pas au mépris De celle que je suis Pour une vie plus sereine Et même peut-être de la tienne et la mienne Au juste milieu Entre le nous et l'égoïsme De nos vertiges au réalisme Entre les fous rires et les peines Se laisser un peu d'oxygène Entre fusion et liberté De la passion à la durée Le bien à son mal nécessaire Mêler la confiance au mystère Je ne veux pas mentir Tu le sais Mais t'ouvrir Mon jardin secret C'est malgré moi Donner la clé Qui peut nous enfermer Il y a un chemin Entre tout et rien Au juste milieu Au juse milieu Je resterai quand même La femme qui t'aime Et celle que tu aimes Au juste milieu Mais pas au mépris De celle que je suis Pour une vie plus sereine Et même peu-être de la tienne et la mienne Au juste milieu Et le temps passe Et moi j'apprends Je trouve ma place Où je t'attends Je me sens reine Où j'ai le blues Parfois lointaine Parfois jalous Et si tu t'en fous Ou si tu m'en veux Moi j'aimerai mieu Un juste milieu Il y a un chemin Entre tout et rien Au juste milieu Au juse milieu Je resterai quand même La femme qui t'aime Et celle que tu aimes Au juste milieu Mais pas au mépris De celle que je suis Pour une vie plus sereine Et même peu-être de la tienne et la mienne Au juste milieu

Перевод:

Только между женщинами и детьми, Между желаниями и чувствами, Между улыбками девчонки, Или теми, что бросают мужчины Между их крепостью И моей хрупкостью, Моей убеждённостью в моих же сомнениях, Когда я в тупике или в пути Я хочу удержать равновесие, Или то, что зыбко заставит меня сдаться, Далеко от моих земных потрясений, Чтобы небо надо мной стало ясным Есть только один путь Между всем и ничем К золотой середине К золотой середине Я останусь, как и прежде, Женщиной, которая тебя любит И той, которую любишь ты, На золотой середине, Но без презрения К тому, кем я являюсь Ради безмятежной жизни, Возможно твоей и моей, К золотой середине Между нами и эгоизмом Нашим головокружением или реализмом, Между безумным смехом и страданиями Оставить немного кислорода Между объединением и независимостью От желаний лишь на срок, Или от их необходимости, Вмешаться доверием в тайну Я не хочу лгать, Ты знаешь Но ты открыл Мой тайный сад Вопреки мне, Дать ключ, Который может нас запереть Есть только один путь Между всем и ничем К золотой середине К золотой середине Я останусь, как и прежде, Женщиной, которая тебя любит И той, которую любишь ты, На золотой середине, Но без презрения К тому, кем я являюсь Ради безмятежной жизни, Возможно твоей и моей, К золотой середине Время проходит И я понимаю, Что нашла своё место, И жду тебя здесь Я чувствую себя королевой, Играю свой блюз, Иногда безучастно, Иногда завистливо И если тебя это сводит с ума, Или если тебя это раздражает, Я предпочту Золотую середину Есть только один путь Между всем и ничем К золотой середине К золотой середине Я останусь, как и прежде, Женщиной, которая тебя любит И той, которую любишь ты, На золотой середине, Но без презрения К тому, кем я являюсь Ради безмятежной жизни, Возможно твоей и моей, К золотой середине;