Текст песни и перевод The Saturdays - I Say Ok (UK Bonus Track)

Текст:

As I walk into club at night I can feel the burn of hungry eyes They love to look me up and down like And everyone's exposing talent like some Freaking beauty pagent So I flung the crown onto the ground And I ripped up the sash And I traded the ball gown for a LBD And a bunch of cash But you bet that I kept my heels on When I went up to dance And the whispers around with a frown Sayin' girl that ain't pretty [Chorus:] Hey, then I'd rather be ugly Baby I say ok, just as long as I love me Baby I say ok (I don't give a sshh! Don't give a damn) I say ok (come and lay it on me if you can) Baby I say ok (I don't give a sshh! Don't really care) I say ok (come and lay it on me if you dare) Sure, your gotta love an attitude But this scene is steaming up with rude Poser posing like a fashion shoot And everyone is dishin' fouls Like they're freakin' Simon Cowell So I flung the crown onto the ground And I ripped up the sash And I traded the ball gown for a LBD And a bunch of cash But you bet that I kept my heels on When I went up to dance And the whispers around with a frown Sayin' girl that ain't pretty [Chorus] Cause I can feel the kick drum in My body like a heart beat And it's somewhere deep inside That dirty bass I lose me In corner of my eye I saw someone Falling off their seat And the whispers around with a frown Sayin' girl that ain't pretty [Chorus: x2]

Перевод:

Когда я вечером иду в клуб, Чувствую, как обжигают меня голодные взгляды, На меня любят глазеть с ног до головы, И каждый пытается продемонстрировать свой талант, как На клоунском конкурсе красоты И я бросаю корону на землю, Срываю орденскую ленту, Меняю бальное платье на маленькое черное И на кучу налички, Но ты готов поспорить, что я не сниму туфли на шпильках, Когда пойду танцевать А вокруг все начнут шептаться: "Та девушка не очень-то красива..." [Припев:] Эй, тогда я лучше буду некрасивой, Милый, мне нет дела, пока я нравлюсь самой себе, Милый, все в порядке! (Я не шикаю и не сыплю проклятиями) Я говорю: "ОК" (подойди и скажи в лицо, если сможешь) Милый, все в порядке! (Я не прошу их замолчать, мне просто нет дела) Я говорю: "ОК" (подойди и скажи в лицо, если посмеешь) Уверена, тебя устраивает твое положение, Но эта ситуация выходит из-под контроля, Вруны позируют как на фотосессии И все начинают ругаться Так, будто они - чокнутый Саймон Коуэлл И я бросаю корону на землю, Срываю орденскую ленту, Меняю бальное платье на маленькое черное И на кучу налички, Но ты готов поспорить, что я не сниму туфли на шпильках, Когда пойду танцевать А вокруг все начнут шептаться: "Та девушка не очень-то красива..." [Припев] Потому что эти удары отдаются В моем теле как сердцебиение, И внутри этих грязных басов есть что-то Такое, в чем я себя теряю, Краем глаза я замечаю кого-то Падающего со своего места, И шепот в толпе: "Та девушка не очень-то красива..." [Припев: х2];