Текст песни и перевод The Offspring - No Hero

Текст:

Once you said you'd stick til the end, I guess you lied, They call it suicide, Now you're gone, what was so wrong That you couldn't find a way to carry on? Second guess: Did I do my best? There was a friend I had... Johnny was a weirdo, So what did you expect? I ain't no fucking hero, I'm just trying to survive myself... I should have known You went through it alone, I wonder why did you even try? You could have come to me, I would have helped, you see, You could have found a way to carry on. Second guess: Did I do my best? There was a friend I had... Johnny was a weirdo, So what did you expect? I ain't no fucking hero, I'm just trying to survive myself... Johnny's strange behavior Was a tip-off, they say, But I ain't no fucking savior, I'm just living day by day... Little things, little lives, Hanging 'til the end... I say it don't really mean nothing. Telling truth, telling lies... I used to have a friend... I say it don't really mean nothing, And I can't let this feeling go, Let this feeling go, Let this, let it go! Once you said you'd stick til the end, I guess you lied, They call it suicide, Now you're gone, what was so wrong That you couldn't find a way to carry on? Second guess: Did I do my best? There was a friend I had... Johnny was a weirdo, So what did you expect? I ain't no fucking hero, I'm just trying to survive myself... Johnny's strange behavior Was a tip-off, they say, But I ain't no fucking savior. I'm just living day by day...

Перевод:

Как-то ты поклялся держаться до конца, Но, видно, солгал и прибегнул к тому, Что называется "суицид". И теперь тебя нет, но что же было так непоправимо, Что смерть стала единственным выходом? Ко мне пришла запоздалая мысль: "А сделал ли я все, что мог?", Ведь он был моим другом... Джонни был с прибабахом, Так чего еще было ожидать? Ну какой из меня герой, вашу мать, Мне бы свою шкуру спасти... Я должен был знать, Через что ты проходил в одиночку, Не понимаю, почему ты даже пытался во всем разобраться сам? Мог бы прийти ко мне, Я бы точно помог, ты же знаешь, Ты бы нашел лучший выход, чем смерть... Ко мне пришла запоздалая мысль: "А сделал ли я все, что мог?", Ведь он был моим другом... Джонни был с прибабахом, Так чего еще было ожидать? Ну какой из меня герой, вашу мать, Мне бы свою шкуру спасти... По странному поведению Джонни, говорят, Надо было понять, что что-то не так, Но какой из меня спаситель, вашу мать, Я просто живу себе потихоньку... Это все мелочи, мелкие жизни, Выживание, несмотря ни на что... Говорю же, это ничего не значит. Говорить правду или врать... У меня раньше был друг... Говорю же, это ничего не значит. Но я не могу избавиться от этого странного чувства, Пора избавиться от него, Пора избавиться от него, пора! Как-то ты поклялся держаться до конца, Но, видно, солгал и прибегнул к тому, Что называется "суицид". И теперь тебя нет, но что же было так непоправимо, Что смерть стала единственным выходом? Ко мне пришла запоздалая мысль: "А сделал ли я все, что мог?", Ведь он был моим другом... Джонни был с прибабахом, Так чего еще было ожидать? Ну какой из меня герой, вашу мать, Мне бы свою шкуру спасти... По странному поведению Джонни, говорят, Надо было понять, что что-то не так, Но какой из меня спаситель, вашу мать, Я просто живу себе потихоньку...ъ;