Текст песни и перевод Mija Martina - Ne Brini (Bosnia And Herzegovina)

Текст:

Odlazi dan Ti polako za njim kreni ali sam Jer izgubiti ćeš igru Ovu igru koju odavno već znam (Sava Raka tika taka, bija baja buf) Ne brini, ne brini za mene Laž mi ništa ne može Kaži, kaži kako je Kada se gubi sve Pred svima govoriš da ništa ne patiš I da me ne voliš, baby (Baby) Sad, važi, pokaži Da možeš bez mene Jer samo dvije riječi Danas ti želim reći: Bar (bar), bar (bar) za kraj Ne brini, ne brini za mene Laž mi ništa ne može Kaži, kaži kako je Kada se gubi sve Ne brini, ne brini za mene Laž mi ništa ne može Kaži, kaži kako je Kada se gubi sve I couldn't stand the lie Now you are doomed to cry Bye (bye), bye (don't ever), don't lie (Could it be, could it be, is it true?) (I was fool that could die for you) Tell me, tell me, can't you see? You'll never die for me Could it be, could it be, is it true? (Is it true?) I was fool that could die for you (You know that I could die for you) Tell me, tell me, can't you see? You'll never die for me Could it be, could it be, is it true? I was fool that could die for you Tell me, tell me, can't you see? You'll never die for me Tell me, tell me, can't you see? You'll never die for me * участник Евровидения 2003 года от Боснии и Герцеговины.

Перевод:

Проходят дни, И ты медленно следуешь за ними, Ибо ты проиграешь в этой игре, Игре, что мне давно уже известна... (Река Сава 1 течёт вниз, и никого там нет). Не переживай, не переживай за меня, Твои обманы меня нисколько не тронут, Расскажи, расскажи, каково это, Когда теряешь всё. Перед всеми говоришь, что нисколько не страдаешь, И что совсем меня не любишь, детка (Детка) Прекрасно, а теперь, давай, покажи мне, Как ты сможешь быть без меня. Ибо всего лишь два слова Я сегодня хочу тебе сказать: Наконец-то (наконец-то), наконец-то (наконец-то), всему пришёл конец. Не переживай, не переживай за меня, Твои обманы меня нисколько не тронут, Расскажи, расскажи, каково это, Когда теряешь всё. Не переживай, не переживай за меня, Твои обманы меня нисколько не тронут, Расскажи, расскажи, каково это, Когда теряешь всё. Я эту ложь терпеть не могла, И теперь ты обречён лить слёзы, Прощай (прощай), прощай, (и никогда) не обманывай. (Как это могло, как это могла быть правдой?) (Я была дурой, что могла бы умереть за тебя) Скажи мне, скажи мне, разве не видно? Ты никогда бы за меня не умер. Как это могло, как это могла быть правдой? (Это было правдой?) Я была дурой, что могла бы умереть за тебя. (Знаешь, я была готова умереть за тебя). Скажи мне, скажи мне, разве не видно? Ты никогда бы за меня не умер. Как это могло, как это могла быть правдой? Я была дурой, что могла бы умереть за тебя. Скажи мне, скажи мне, разве не видно? Ты никогда бы за меня не умер. Скажи мне, скажи мне, разве не видно? Ты никогда бы за меня не умер.;