Текст песни и перевод Charles Aznavour - Quand Tu M'aimes

Текст:

C'est le vent turbulent Soulevant tes dessous C'est la pluie de printemps Qui vient lécher mes joues Quand tu m'aimes C'est le soleil brûlant Qui caresse ma peau Et l'air léger du temps Au souffle doux et chaud Quand tu m'aimes C'est en plus de tout ça Mille choses encore Qui sont à toi et moi Et perturbent mon corps D'une infinie faiblesse Quand tu m'aimes C'est ta voix qui se perd Dans un râle amoureux Qui fait vibrer ma chair Et qui mouille mes yeux De larmes de tendresse Quand tu m'aimes C'est le diable et l'enfer Mêlés à tous nos jeux C'est le ciel qu'est offert À nous par tous les Dieux Quand tu m'aimes C'est l'éclipse et l'éclair Qui allument nos joies C'est l'écume des mers Qui se meurt sur tes doigts Quand tu m'aimes C'est pétri par tes mains Tous mes sens éveillés C'est mon corps sur le tien Nos souffles saccadés Et nos gestes intimes Quand tu m'aimes Ce sont ces tendres cris Et ces plaintes d'amour Qui déchirent nos nuits Et meurent au petit jour Dans le plaisir ultime Quand tu m'aimes Quand tu m'aimes Quand tu m'aimes Mon amour

Перевод:

Это словно непоседливый ветер, Задирающий твою юбку*. Это словно весенний дождь, Щекочущий** мои щеки, - Твоя любовь ко мне***. Это словно обжигающее солнце, Ласкающее мою кожу, И слабое дуновение времени В нежном и горячем выдохе, - Твоя любовь ко мне. И кроме этого Существует еще тысяча вещей, Что словно о тебе и обо мне, И, которые наполняют**** мое естество Бесконечной слабость, Когда ты меня любишь. Это словно твой голос, Теряющийся в любовном стоне, Что заставляет мою плоть трепетать, И наполняет мои глаза слезами счастья*****, Когда ты меня любишь. Это словно дьявол и ад, Играющие вместе с нами в наши игры. Это словно небо, подаренное нам Всеми Богами, - Твоя любовь ко мне. Это словно затмение и озарение, Заливающие светом наши радости. Это словно пена морская, Исчезающая на твоих пальцах, - Твоя любовь ко мне. Это словно вылеплено твоими руками – Все мои проснувшиеся чувства. Когда мы занимаемся любовью******, Наше прерывистое дыхание И сокровенные прикосновения – Твоя любовь ко мне. Это все эти нежные крики, Любовные стоны, Раздирающие наши ночи, И умирающие на рассвете С последним наслаждением, Когда ты меня любишь, Когда ты меня любишь, Когда ты меня любишь, Любовь моя. * досл. нижнее белье;