Текст песни и перевод Muse - The 2Nd Law: Unsustainable

Текст:

All natural and technological processes proceed in such a way that the availability of the remaining energy decreases. In all energy exchanges, if no energy enters or leaves an isolated system, the entropy of that system incre,cre,cre,cre,c,c,creases. Energy continuously flows from being concentrated, to becoming dispersed, spread out, wasted and useless. New energy cannot be created and high grade energy is being destroyed. An economy based on endless growth is... ...unsustainable. The fundamental laws of thermodynamics will place fixed limits on technological innovation and human advancement. In an isolated system the entropy can only increase. A species settled on endless growth is... unsustainable.

Перевод:

Все природные и техногенные процессы протекают таким образом, что доступность остаточной энергии сокращается. Во всех энергетических обменах, если энергия не входит и не выходит в изолированную систему, энтропия этой системы увеличивается. Энергия непрерывно перетекает из концентрированной в дисперсную, рассеянную, растраченную и негодную. Новую энергию создать невозможно, а старая высококачественная - уничтожается. Экономика, основанная на бесконечном росте... ...нежизнеспособна. Фундаментальные законы термодинамики установят жёсткие ограничения на технологические инновации и прогресс человечества. В изолированной системе энтропия может лишь увеличиться. Вид, основанный на бесконечном росте... ...нежизнеспособен.;