Текст песни и перевод The Fratellis - For the Girl

Текст:

Well she said I know but I just can't tell Everything that you've just been saying Lucy was there as well in the dark When the kids in the band were playing No-one can hear a word or tell What the girl was singing See she must've been 16 or 18 I'm just past caring She was into the Stones when I was into the Roses She was breaking my bones when I was busting their noses She would tell me a secret I would lose it the next day Young love pleases you easy Makes you sick in a bad way And all the while the girl sang La la la la and she sang Kickings for my sweetheart Bruises that I just don't miss And she said "I can't love you anymore than this!" La la la la la la la... La la la la la la la... Aww she said she said oh no no no But then again yes why don't you kill me I said wait a minute stop right there Sweetheart you know that don't thrill me Said I would've been in there for if you had been a little bit nicer I was dead by Sunday half dead skint just trying to please her She was getting the pills when I was into her best friend She was chasing her thrills And living out in the West End She was pretty in places I lived under her window She said take me to London Tell me something I don't know And all the while the girl sang La la la la she sang Kickings for my sweetheart Bruises that I just don't miss And she said "I can't love you anymore than this!" La la la la la... La la la la la... La la la la la... She was into the Stones when I was into the Roses She was breaking my bones when I was busting their noses She would tell me a secret I would lose it the next day Young love pleases you easy Makes you sick in a bad way And all the while the girl sang La la la la she sang Kickings for my sweetheart Bruises that I just don't miss And she said I don't like you You can't stand me I can't love you anymore than this

Перевод:

Итак, он сказала: "Я знаю, но не в силах произнести, Все то, о чем ты сейчас говорил." Люси тоже была там, в неосвещенной комнате, И ребята из группы играли. Не слышно ни слова, и нельзя рассказать, О чем же пела девушка. Представьте себе, ей было лет 16, а может, 18, Да мне теперь наплевать. Она слушала The Rolling Stones, А мне нравились Guns N' Roses. Она ломала мне кости, А я разбивал чужие носы. Она могла доверить мне секрет, А я выбалтывал его на следующий же день. Юная красавица с легкостью сделает тебя счастливым И заставит сильно страдать. А девушка все пела. "Ла ла ла ла, - пела она. – Пинки моему любимому." Удары, от которых мне просто не увернуться. И она сказала: "Я больше не люблю тебя." Оу, она сказала, она сказала: "О, нет, нет, нет!" Но потом снова: "Да. Почему бы тебе не убить меня?" Я сказал: "Подожди минуту, притормози. Дорогая, ты же все знаешь, не пугай меня. Я остался бы с тобой, если б ты стала чуточку отзывчивее." К воскресенью я был совсем измотан и без гроша в кармане, пытаясь сделать ей приятное. Она глотала таблетки, Когда я увлекся ее лучшей подругой. Она отгоняла свои страхи И жила в Вест-Энде. Эта красавица ходила по гостям, Пока я ночевал под ее окнами. Она сказала: "Отвези меня в Лондон, Расскажи мне что-нибудь, о чем я не знаю." А девушка все пела. "Ла ла ла ла, - пела она. – Пинки моему любимому." Удары, от которых мне просто не увернуться. И она сказала: "Я больше не люблю тебя." Она слушала The Rolling Stones, А мне нравились Guns N' Roses. Она ломала мне кости, А я разбивал чужие носы. Она могла доверить мне секрет, А я выбалтывал его на следующий же день. Юная красавица с легкостью сделает тебя счастливым И заставит сильно страдать. И она сказала: "Ты не нравишься мне, Да и сам меня терпеть не можешь. Я больше не люблю тебя";