Текст песни и перевод Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows - Todeswunsch (vers.)

Текст:

Chill is dripping silently - I am drowning in myself. My hopes left me alone and barren, My grave the only loving place. I hate my own loathsome smell, This stench of old-age and maledorous fear. How I hate each mortal cell rotting deep inside of me. I cannot bear the sun, so I close my eyes, It's the perfect day to end this wretched life! Give me the reason of life, so that I might laugh... At least I'll try in bitterness... Stop the waiting, the cruel waiting for nothing. All I want is to forget... finally in Sleep of Death. I could die just like a christian, I could fade, fade away in sleep, But I want to die for someone, for the one who waits for me. I long to be a sacrifice for my lord, the Lord of the Darkest Side. Everyday is a perfect day, a perfect day for suicide! I cannot bear the sun, so I close my eyes, It's the perfect day to end this wretched life! Stop the waiting, the cruel waiting for nothing. All I want is to forget... finally in Sleep of Death. Deliver me from the mindless crowd, When steps grow dumb behind my back. Save me from their poisoned looks, Harassing like daggers through my neck. Here, where it's like hell to exist Only Death can bring salvation. Please, release me from my chains That crucify me to my eternal tribulation. Give me the reason of life, so that I might laugh... At least I'll try in bitterness... Stop the waiting, the cruel waiting for nothing. All I want is to forget... finally in Sleep of Death. Here, where even my image is spitting, Where I have to hide my face. Where the distress seems so endlessly, Here, in this god-forsaken place... In a former time, in a long forgotten place When the masks and all the faces had been identical twins. As our sanctuaries were locked to hypocritical lies, Now befouled they all lay bare, As "they" stalked in... so well disguised. Suicide, sweet suicide, Deepest darkness veils my eyes. Suicide, sweet suicide, Jet-black darkness clouds my mind. Suicide, sweet suicide, Deepest darkness in my heart. Suicide, sweetest suicide, My unclean soul... I know no light.

Перевод:

Стужа безмолвно сочится – я тону в себе. Мои надежды оставили меня в одиночестве и безысходности, Моя могила – единственное желаемое место. Я ненавижу свой тошнотворный запах, Это зловоние застарелого и отвратительного страха. Как же я ненавижу каждую смертную клетку, разлагающуюся глубоко внутри меня. Я не выношу солнце и поэтому закрываю глаза. Этот день прекрасен, чтобы покончить с этой жалкой жизнью! Назови мне причину жить, чтобы я могла рассмеяться... В любом случае, я попытаюсь сквозь горечь... Останови ожидание, жестокое ожидание пустого. Все, что я хочу – забыться...наконец, в смертельном сне. Я могла бы умереть как христианка, я могла бы угаснуть, исчезнуть во сне, Но я хочу умереть за кого-то, за того, кто ждет меня. Я жажду стать жертвой своего повелителя, повелителя темнейшей стороны. Каждый день великолепен, прекрасен для суицида! Я не выношу солнце и поэтому закрываю глаза. Этот день прекрасен, чтобы покончить с этой жалкой жизнью! Останови ожидание, жестокое ожидание пустого. Все, что я хочу – забыться...наконец, в смертельном сне. Избавь меня от бессмысленной толпы, Когда безмолвные шаги нарастают за моей спиной. Спаси меня от их убийственных взглядов, Пронзающих, словно кинжалы, мое горло. Здесь, где существование, что житие в аду, Только смерть способна принести избавление. Прошу, освободи меня от оков, Что распинают меня на моих бесконечных горестях. Назови мне причину жить, чтобы я могла рассмеяться... В любом случае, я попытаюсь сквозь горечь... Останови ожидание, жестокое ожидание пустого. Все, что я хочу – забыться...наконец, в смертельном сне. Здесь, где даже мой образ оплевывают, Где я должна прятать лицо, Где боль кажется такой бесконечной, Здесь, в этом Богом заброшенном месте... В былые времена в давно забытом месте, Когда маски и лица были словно близнецы. Наши убежища были заперты для бессовестной лжи, Теперь же они покоятся запятнанные и униженные, Ведь "они" подкрались...в неузнаваемом обличии. Суицид, милый суицид – Величайшая тьма накрывает мои глаза. Суицид, милый суицид – Черная, что смоль, мгла заволакивает мое сердце. Суицид, милый суицид – Глубочайшая тьма в мое сердце. Суицид, сладчайший суицид – Моя нечистая душа...мне неведом свет.;