Текст песни и перевод Лариса Черникова - Я Шура, Ребёнок Нежный

Текст:

На теплоходе вместе с папой Морем я плыла. Погода чудная была – Вдруг буря поднялась. А капитан-то ясен был – Меня в каюту пригласил, Когда остались тет-а-тет, С меня он снял жакет. Я – Шура, ребёнок нежный, Я до пяти считать могу. Я – Шура, ребёнок нежный, Я все сумею, я все смогу. Кидает буря вверх и вниз, Боюсь, не хватит сил А дядя-капитан меня В бассейн пригласил. На стуки папы в дверь тогда Он отвечал: «Пустяк! Уж если утонуть судьба – Так пусть уж будет так!» Не верил папочка глазам, За нами все следил, Потом он капитана сам В бассейн пригласил. А я обиделась на них, А я пошла гулять, Ведь мне осталось сосчитать: Три, четыре, пять!

Перевод:

I was floating with my dad On the ship through the sea. The weather was so wonderful – A storm rose suddenly. The captain – so was nice he – To the cabin invited me. When we left with him tet-a-tet He took off my jacket. I’m – Shura, the tender baby, I have to count one to five. I’m – Shura, the tender baby, I will be able, I all might. The storm rolls up and down us, Afraid not strong enough. The captain called me to the pool, He was polite, not rough. He smiled and added the sound (When my dad knocked the door) And said: «If our fate – go down, Let it be only so!» Do not believed his eyes my dad, To not look like a fool, Said loud to the captain: «Hey! Let’s go to the pool!» I took offence on both they, I better go dive! I begin counting, OK – Two, three, four and five!;