Текст песни и перевод Маргарита Суханкина - Я Не Шучу

Текст:

Я хочу тебе сказать: «Я не стану больше лгать. Нам с тобой не по пути, Я хочу уйти От сомнительных затей, От бессмысленных идей, От потока глупых слов, Стен и потолков». Я не шучу, я теперь не шучу. Я буду делать всё так, как хочу. В сеть обещаний меня не поймать, Я не желаю верить и ждать. Я не шучу, я давно не шучу, Я буду жить только так, как хочу. Вы понимаете это, друзья? Мне надоело слово «нельзя»! Ни обид, ни мелких ссор Не прощу я с этих пор. Нам давно не по пути, Я должна уйти. Надоело мне молчать, В дверь закрытую стучать, Наяву или во сне Думать о тебе.

Перевод:

Wanna tell you long ago: «I will not lie anymore, ‘Cause your way is not my way, Wanna get away From your stupid pointless plans, From your outrageous bans, From a stream of foolish words, From the daft absurd». It’s not a joke, now it’s not a joke Though to hear it – for you it’s a shock. I’m free again – you will never catch me, I do not wanna wait and believe. It’s not a joke, now it’s not a joke I’ll live my life and you will not me stop! My dear friends – do you understand it? I told so and now I’m free! Now I will not forgive It’s my life – I wanna live! Your way isn’t my way, so, Adieu, I will go. I am tired be forlorn, Knocking to the closed door, Playing in your silly game – Enduring this pain!;