Текст песни и перевод Dark Sanctuary - Assombrissement de l'ame

Текст:

Je vois la mort qui arrive Mystérieuse mais attirante... Je vois une souffrance éternelle Telle une incision dans ce corps si pâle... Ma vie était faite D'agonies insoutenables... La Solitude était Ma seule perspective... La lassitude, goûtamer de déjа-vu, Hantait mon esprit attristé... Délaissé de vive joie... Perdu dans un monde parallèle, Je rêvais de m'engouffrer Dans un abîme obscur... C'est l'ombre de la mort Qui donne du relief а la vie... Or, c'est bel et bien la mort Que je choisis ici... Que je découvre ici bas Au-delа de mes transes... C'estl'ombre de la mort Qui donne du relief а la vie... Mais c'est pourtant bien la vie Que je rejette amèrement, Que j'abhorre ici bas... Au-delа de toute souffrance... Sans relief et sans vie, Telle une ombre d'espoir, Une larme seule Au milieu des flammes... Alors que le sinistre décor agonisait J'aimerais oublier que j'ai vécu...

Перевод:

Я вижу приближающуюся смерть, Таинственную, но притягательную. Я вижу вечное страдание, Этот разрез на этом бледном теле... Моя жизнь была наполнена Невыносимыми мучениями... Одиночество было Моей единственной перспективой. Усталость, горький вкус ложных воспоминаний Преследовали мой печальный дух... Забытый радостью жизни, Потерянный в параллельном мире. Я мечтала провалиться В мрачную пропасть... Это тень смерти Оттеняет жизнь... Или же это сама смерть, Которую я выбираю здесь, Которую я открываю здесь внизу, Вдали от своего страха. Это тень смерти Оттеняет жизнь, Но, однако, именно жизнь Я с горечью отвергаю, Презираю здесь внизу, Вдали от всех страданий. Невыразительная и безжизненная, Такова тень надежды, Одинокая слеза Среди языков пламени. Хотя грешник скрывает агонию, Я бы хотела забыть о том, что жила.;