Текст песни и перевод Владимир Высоцкий - Скалолазка

Текст:

Я спросил тебя: - Зачем идете в горы вы?- А ты к вершине шла, а ты рвалася в бой. - Ведь Эльбрус и с самолета видно здорово! - Рассмеялась ты и взяла с собой. И с тех пор ты стала близкая и ласковая, альпинистка моя, скалолазка моя! Первый раз меня из трещины вытаскивая, улыбалась ты, скалолазка моя. А потом, за эти проклятые трещины, когда ужин твой я нахваливал, Получил я две короткие затрещины - но не обиделся, а приговаривал: - Ох, какая же ты близкая и ласковая, альпинистка моя, скалолазка моя! Каждый раз меня по трещинам выискивая, ты бранила меня, альпинистка моя. Источник А потом на каждом нашем восхождении - ну почему ты ко мне недоверчивая?! - Страховала ты меня с наслаждением, альпинистка моя гуттаперчевая. Ох, какая ты неблизкая, неласковая, альпинистка моя, скалолазка моя! Каждый раз меня из пропасти вытаскивая, ты ругала меня, скалолазка моя. За тобой тянулся из последней силы я,- до тебя уже мне рукой подать. Вот долезу и скажу: - Довольно, милая!..- тут сорвался вниз, но успел сказать: - Ох, какая же ты близкая и ласковая, альпинистка моя, скалолазка моя! Мы теперь одной веревкой связаны - стали оба мы скалолазами.

Перевод:

Я спросил тебя: - Зачем идете в горы вы?- А ты к вершине шла, а ты рвалася в бой. - Ведь Эльбрус и с самолета видно здорово! - Рассмеялась ты и взяла с собой. И с тех пор ты стала близкая и ласковая, альпинистка моя, скалолазка моя! Первый раз меня из трещины вытаскивая, улыбалась ты, скалолазка моя. А потом, за эти проклятые трещины, когда ужин твой я нахваливал, Получил я две короткие затрещины - но не обиделся, а приговаривал: - Ох, какая же ты близкая и ласковая, альпинистка моя, скалолазка моя! Каждый раз меня по трещинам выискивая, ты бранила меня, альпинистка моя. Источник А потом на каждом нашем восхождении - ну почему ты ко мне недоверчивая?! - Страховала ты меня с наслаждением, альпинистка моя гуттаперчевая. Ох, какая ты неблизкая, неласковая, альпинистка моя, скалолазка моя! Каждый раз меня из пропасти вытаскивая, ты ругала меня, скалолазка моя. За тобой тянулся из последней силы я,- до тебя уже мне рукой подать. Вот долезу и скажу: - Довольно, милая!..- тут сорвался вниз, но успел сказать: - Ох, какая же ты близкая и ласковая, альпинистка моя, скалолазка моя! Мы теперь одной веревкой связаны - стали оба мы скалолазами.;