Текст песни и перевод Владимир Высоцкий - Татуировка (1961)

Текст:

Не делили мы тебя и не ласкали, А что любили, так это позади. Я в душе ношу твой светлый образ, Валя, А Леша выколол твой образ на груди. И в тот день, когда прощались на вокзале, Я тебя до гроба помнить обещал. Я сказал, - я не забуду в жизни Вали! - А я тем более!, - мне Леша отвечал. А теперь реши, кому из нас с ним хуже, И кому трудней, попробуй, разберись. У него твой профиль выколот снаружи, А у меня душа исколота снутри. Источник И когда мне так уж тошно, хоть на плаху Пусть слова мои тебя не оскорбят, Я прошу, чтоб Леша расстегнул рубаху, И гляжу, гляжу часами на тебя. Но недавно мой товарищ, друг хороший, Он беду мою искусством поборол, Он скопировал тебя с груди у Леши И на грудь мою твой профиль наколол. Знаю я, своих друзей чернить неловко, Но ты мне ближе и роднее оттого, Что моя, верней, твоя татуировка Много лучше и красивше, чем его

Перевод:

Не делили мы тебя и не ласкали, А что любили, так это позади. Я в душе ношу твой светлый образ, Валя, А Леша выколол твой образ на груди. И в тот день, когда прощались на вокзале, Я тебя до гроба помнить обещал. Я сказал, - я не забуду в жизни Вали! - А я тем более!, - мне Леша отвечал. А теперь реши, кому из нас с ним хуже, И кому трудней, попробуй, разберись. У него твой профиль выколот снаружи, А у меня душа исколота снутри. Источник И когда мне так уж тошно, хоть на плаху Пусть слова мои тебя не оскорбят, Я прошу, чтоб Леша расстегнул рубаху, И гляжу, гляжу часами на тебя. Но недавно мой товарищ, друг хороший, Он беду мою искусством поборол, Он скопировал тебя с груди у Леши И на грудь мою твой профиль наколол. Знаю я, своих друзей чернить неловко, Но ты мне ближе и роднее оттого, Что моя, верней, твоя татуировка Много лучше и красивше, чем его;