Текст песни и перевод Владимир Высоцкий - Зэка Васильев И Петров Зэка (1962)

Текст:

Сгорели мы по недоразумению - он за растрату сел, а я - за Ксению,- У нас любовь была, но мы рассталися: она кричала и сопротивлялася. На нас двоих нагрянула ЧК, и вот теперь мы оба с ним зэка - Зэка Васильев и Петров зэка. А в лагерях - не жизнь, а темень-тьмущая: кругом майданщики, кругом домушники, Кругом ужасное к нам отношение и очень странные поползновения. Ну а начальству наплевать - за что и как, мы для начальства - те же самые зэка - зэка Васильев и Петров зэка. И вот решили мы - бежать нам хочется, не то все это очень плохо кончится: Нас каждый день мордуют уголовники, и главный врач зовет к себе в любовники. И вот - в бега решили мы, ну а пока мы оставалися все теми же зэка - зэка Васильев и Петров зэка. Источник Четыре года мы побег готовили - харчей три тонны мы наэкономили, И нам с собою даже дал половничек один ужасно милый уголовничек. И вот ушли мы с ним в руке рука,- рукоплескали нашей дерзости зэка - зэка Петрову, Васильеву зэка. И вот - по тундре мы, как сиротиночки,- не по дороге все, а по тропиночке. Куда мы шли - в Москву или в Монголию,- он знать не знал, паскуда, я - тем более. Я доказал ему, что запад - где закат, но было поздно: нас зацапала ЧК - зэка Петрова, Васильева зэка. Потом - приказ про нашего полковника: что он поймал двух крупных уголовников, Ему за нас - и деньги, и два ордена, а он от радости все бил по морде нас. Нам после этого прибавили срока, и вот теперь мы - те же самые зэка. Зэка Васильев и Петров зэка.

Перевод:

Сгорели мы по недоразумению - он за растрату сел, а я - за Ксению,- У нас любовь была, но мы рассталися: она кричала и сопротивлялася. На нас двоих нагрянула ЧК, и вот теперь мы оба с ним зэка - Зэка Васильев и Петров зэка. А в лагерях - не жизнь, а темень-тьмущая: кругом майданщики, кругом домушники, Кругом ужасное к нам отношение и очень странные поползновения. Ну а начальству наплевать - за что и как, мы для начальства - те же самые зэка - зэка Васильев и Петров зэка. И вот решили мы - бежать нам хочется, не то все это очень плохо кончится: Нас каждый день мордуют уголовники, и главный врач зовет к себе в любовники. И вот - в бега решили мы, ну а пока мы оставалися все теми же зэка - зэка Васильев и Петров зэка. Источник Четыре года мы побег готовили - харчей три тонны мы наэкономили, И нам с собою даже дал половничек один ужасно милый уголовничек. И вот ушли мы с ним в руке рука,- рукоплескали нашей дерзости зэка - зэка Петрову, Васильеву зэка. И вот - по тундре мы, как сиротиночки,- не по дороге все, а по тропиночке. Куда мы шли - в Москву или в Монголию,- он знать не знал, паскуда, я - тем более. Я доказал ему, что запад - где закат, но было поздно: нас зацапала ЧК - зэка Петрова, Васильева зэка. Потом - приказ про нашего полковника: что он поймал двух крупных уголовников, Ему за нас - и деньги, и два ордена, а он от радости все бил по морде нас. Нам после этого прибавили срока, и вот теперь мы - те же самые зэка. Зэка Васильев и Петров зэка.;