Текст песни и перевод Владимир Высоцкий - О Нашей Встрече (1964)

Текст:

О нашей встрече что там говорить! - Я ждал ее, как ждут стихийных бедствий,- Но мы с тобою сразу стали жить, Не опасаясь пагубных последствий. Я сразу сузил круг твоих знакомств, Одел, обул и вытащил из грязи,- Но за тобой тащился длинный хвост - Длиннющий хвост твоих коротких связей. Потом, я помню, бил друзей твоих: Мне с ними было как-то неприятно,- Хотя, быть может, были среди них Наверняка отличные ребята. О чем просила - делал мигом я,- Мне каждый час хотелось ночью брачной. Из-за тебя под поезд прыгал я, Источник Но, слава богу, не совсем удачно. И если б ты ждала меня в тот год, Когда меня отправили "на дачу",- Я б для тебя украл весь небосвод И две звезды Кремлевские в придачу. И я клянусь - последний буду гад!- Не ври, не пей - и я прощу измену,- И подарю тебе Большой театр И Малую спортивную арену. А вот теперь я к встрече не готов: Боюсь тебя, боюсь ночей интимных - Как жители японских городов Боятся повторенья Хиросимы. 1964

Перевод:

О нашей встрече что там говорить! - Я ждал ее, как ждут стихийных бедствий,- Но мы с тобою сразу стали жить, Не опасаясь пагубных последствий. Я сразу сузил круг твоих знакомств, Одел, обул и вытащил из грязи,- Но за тобой тащился длинный хвост - Длиннющий хвост твоих коротких связей. Потом, я помню, бил друзей твоих: Мне с ними было как-то неприятно,- Хотя, быть может, были среди них Наверняка отличные ребята. О чем просила - делал мигом я,- Мне каждый час хотелось ночью брачной. Из-за тебя под поезд прыгал я, Источник Но, слава богу, не совсем удачно. И если б ты ждала меня в тот год, Когда меня отправили "на дачу",- Я б для тебя украл весь небосвод И две звезды Кремлевские в придачу. И я клянусь - последний буду гад!- Не ври, не пей - и я прощу измену,- И подарю тебе Большой театр И Малую спортивную арену. А вот теперь я к встрече не готов: Боюсь тебя, боюсь ночей интимных - Как жители японских городов Боятся повторенья Хиросимы. 1964;