Текст песни и перевод Владимир Высоцкий - Городской Романс (1964)

Текст:

Я однажды гулял по столице, Двух прохожих случайно зашиб,- И, попавши за это в милицию, Я увидел ее и - погиб. Я не знаю, что там она делала,- Видно, паспорт пришла получать - Молодая, красивая, белая И решил я ее разыскать. Шел за ней - и запомнил парадное. Что сказать ей? - Ведь я ж - хулиган. Выпил я - и позвал ненаглядную В привокзальный один ресторан. Ну, а ей улыбались прохожие - Мне хоть просто кричи: "Караул!" - Одному человеку по роже я Дал за то, что он ей подморгнул. Источник Я икрою ей булки намазывал, Деньги прямо рекою текли,- Я ж такие ей песни заказывал! А в конце заказал - "Журавли". Обещания я ей до утра давал, Повторял что-то вновь ей и вновь: "Я ж пять дней никого не обкрадывал, Моя с первого взгляда любовь!" Говорил я, что жизнь потеряна, Я сморкался и плакал в кашне,- А она мне сказала: "Я верю вам - И отдамся по сходной цене". Я ударил ее, птицу белую,- Закипела горячая кровь: Понял я, что в милиции делала, Моя с первого взгляда любовь.

Перевод:

Я однажды гулял по столице, Двух прохожих случайно зашиб,- И, попавши за это в милицию, Я увидел ее и - погиб. Я не знаю, что там она делала,- Видно, паспорт пришла получать - Молодая, красивая, белая И решил я ее разыскать. Шел за ней - и запомнил парадное. Что сказать ей? - Ведь я ж - хулиган. Выпил я - и позвал ненаглядную В привокзальный один ресторан. Ну, а ей улыбались прохожие - Мне хоть просто кричи: "Караул!" - Одному человеку по роже я Дал за то, что он ей подморгнул. Источник Я икрою ей булки намазывал, Деньги прямо рекою текли,- Я ж такие ей песни заказывал! А в конце заказал - "Журавли". Обещания я ей до утра давал, Повторял что-то вновь ей и вновь: "Я ж пять дней никого не обкрадывал, Моя с первого взгляда любовь!" Говорил я, что жизнь потеряна, Я сморкался и плакал в кашне,- А она мне сказала: "Я верю вам - И отдамся по сходной цене". Я ударил ее, птицу белую,- Закипела горячая кровь: Понял я, что в милиции делала, Моя с первого взгляда любовь.;