Текст песни и перевод Владимир Высоцкий - Марш Студентов - Физиков (1964)

Текст:

Владимир Высоцкий Тропы еще в антимир не протоптаны, Но, как на фронте, держись ты! Бомбардируем мы ядра протонами, Значит, мы - антилиристы. Нам тайны нераскрытые раскрыть пора,- Лежат без пользы тайны, как в копилке, Мы тайны эти с корнем вырвем у ядра, На волю пустим джина из бутылки. Тесно сплотились коварные атомы,- Ну-ка, попробуй, прорвись ты! Живо по коням - в погоне за квантами, Значит, мы - кванталиристы. Нам тайны нераскрытые раскрыть пора,- Лежат без пользы тайны, как в копилке, Мы тайны эти с корнем вырвем из ядра, На волю пустим джина из бутылки. Пусть не поймаешь нейтрино за бороду И не посадишь в пробирку,- Было бы здорово, чтоб Понтекорво Взял его крепче за шкирку! Источник Нам тайны нераскрытые раскрыть пора,- Лежат без пользы тайны, как в копилке, Мы тайны эти с корнем вырвем из ядра, На волю пустим джина из бутылки. Жидкие, твердые, газообразные - Просто, понятно, вольготно! А с этой плазмой дойдешь до маразма... и Это довольно почетно. Нам тайны нераскрытые раскрыть пора,- Лежат без пользы тайны, как в копилке, Мы тайны эти с корнем вырвем из ядра, На волю пустим джина из бутылки. Молодо-зелено! Древность - в историю! Дряхлость в архивах пылится! Даешь эту общую, эту теорию, Элементарных частиц нам! Нам тайны нераскрытые раскрыть пора, Лежат без пользы тайны, как в копилке, Мы тайны эти скоро вырвем из ядра, И вволю выпьем джина из бутылки! 1964

Перевод:

Владимир Высоцкий Тропы еще в антимир не протоптаны, Но, как на фронте, держись ты! Бомбардируем мы ядра протонами, Значит, мы - антилиристы. Нам тайны нераскрытые раскрыть пора,- Лежат без пользы тайны, как в копилке, Мы тайны эти с корнем вырвем у ядра, На волю пустим джина из бутылки. Тесно сплотились коварные атомы,- Ну-ка, попробуй, прорвись ты! Живо по коням - в погоне за квантами, Значит, мы - кванталиристы. Нам тайны нераскрытые раскрыть пора,- Лежат без пользы тайны, как в копилке, Мы тайны эти с корнем вырвем из ядра, На волю пустим джина из бутылки. Пусть не поймаешь нейтрино за бороду И не посадишь в пробирку,- Было бы здорово, чтоб Понтекорво Взял его крепче за шкирку! Источник Нам тайны нераскрытые раскрыть пора,- Лежат без пользы тайны, как в копилке, Мы тайны эти с корнем вырвем из ядра, На волю пустим джина из бутылки. Жидкие, твердые, газообразные - Просто, понятно, вольготно! А с этой плазмой дойдешь до маразма... и Это довольно почетно. Нам тайны нераскрытые раскрыть пора,- Лежат без пользы тайны, как в копилке, Мы тайны эти с корнем вырвем из ядра, На волю пустим джина из бутылки. Молодо-зелено! Древность - в историю! Дряхлость в архивах пылится! Даешь эту общую, эту теорию, Элементарных частиц нам! Нам тайны нераскрытые раскрыть пора, Лежат без пользы тайны, как в копилке, Мы тайны эти скоро вырвем из ядра, И вволю выпьем джина из бутылки! 1964;