Текст песни и перевод Владимир Высоцкий - До Нашей Эры Соблюдалось Чувство Меры... (1967)

Текст:

До нашей эры соблюдалось чувство меры, Потом бандитов называли - "флибустьеры",- Теперь названье звучное "пират" Забыли,- бить их и словом оскорбить их всякий рад. Бандит же ближних возлюбил - души не чает, И если что-то им карман отягощает - Он подойдет к им как интеллигент, Улыбку выжмет - и облегчает ближних за момент. А если ближние начнут сопротивляться, Излишне нервничать и сильно волноваться,- Источник Тогда бандит поступит, как бандит: Он стрельнет трижды - и вмиг приводит ближних в трупный вид. А им за это - ни чинов, ни послаблений,- Доходит даже до взаимных оскорблений,- Едва бандит выходит за порог, Как сразу: "Стойте! Невинного не стройте! Под замок!" На теле общества есть много паразитов, Но почему-то все стесняются бандитов,- И с возмущеньем хочется сказать: "Поверьте,- Боже, бандитов надо тоже понимать!"

Перевод:

До нашей эры соблюдалось чувство меры, Потом бандитов называли - "флибустьеры",- Теперь названье звучное "пират" Забыли,- бить их и словом оскорбить их всякий рад. Бандит же ближних возлюбил - души не чает, И если что-то им карман отягощает - Он подойдет к им как интеллигент, Улыбку выжмет - и облегчает ближних за момент. А если ближние начнут сопротивляться, Излишне нервничать и сильно волноваться,- Источник Тогда бандит поступит, как бандит: Он стрельнет трижды - и вмиг приводит ближних в трупный вид. А им за это - ни чинов, ни послаблений,- Доходит даже до взаимных оскорблений,- Едва бандит выходит за порог, Как сразу: "Стойте! Невинного не стройте! Под замок!" На теле общества есть много паразитов, Но почему-то все стесняются бандитов,- И с возмущеньем хочется сказать: "Поверьте,- Боже, бандитов надо тоже понимать!";