Текст песни и перевод Владимир Высоцкий - Горизонт (1971)

Текст:

Чтоб не было следов - повсюду подмели... Ругайте же меня, позорьте и трезвоньте! Мой финиш - горизонт, а лента - край земли, Я должен первым быть на горизонте. Условия пари одобрили не все - И руки разбивали неохотно. Условье таково, чтоб ехать по шоссе, И только по шоссе - бесповоротно. Припев: Наматываю мили на кардан Я еду параллельно проводам. Я прибавляю газ до исступленья В местах, где ограничено движенье. Я знаю - мне не раз в колеса палки ткнут, Догадываюсь, в чем и как меня обманут. Я знаю, где мой бег с ухмылкой пресекут И где через дорогу трос натянут. Но стрелки я топлю - на этих скоростях Песчинка обретает силу пули, - И я сжимаю руль до судорог в кистях, Успеть, пока болты не затянули! Припев: Наматываю мили на кардан И еду вертикально к проводам. Завинчивают гайки... Побыстрее ! - Не то поднимут трос, как раз где шея. Источник И плавится асфальт, протекторы кипят, Под ложечкой сосет от близости развязки. Я голой грудью рву натянутый канат. Я жив! Снимите черные повязки! Кто вынудил меня на жесткое пари - Нечистоплотны в споре и расчетах. Азарт меня пьянит, но, я твержу: "Смотри, Не тормози на скользких поворотах". Припев: Наматываю мили на кардан - Назло канатам, тросам, проводам... Вы только проигравших урезоньте, Когда я появлюсь на горизонте ! Мой финиш - горизонт - по-прежнему далек, Я ленту не порвал, но я покончил с тросом. А трос не пересек мой шейный позвонок, Но из кустов стреляют по колесам. Меня ведь не рубли на гонку завели - Меня просили :"Миг не проворонь ты - Узнай, а есть предел - там, на краю земли, И можно ли раздвинуть горизонты?!" Припев: Наматываю мили на кардан И пулю в скат влепить себе не дам. Но тормоза отказывают... Кода ! Я горизонт промахиваю с хода!

Перевод:

Чтоб не было следов - повсюду подмели... Ругайте же меня, позорьте и трезвоньте! Мой финиш - горизонт, а лента - край земли, Я должен первым быть на горизонте. Условия пари одобрили не все - И руки разбивали неохотно. Условье таково, чтоб ехать по шоссе, И только по шоссе - бесповоротно. Припев: Наматываю мили на кардан Я еду параллельно проводам. Я прибавляю газ до исступленья В местах, где ограничено движенье. Я знаю - мне не раз в колеса палки ткнут, Догадываюсь, в чем и как меня обманут. Я знаю, где мой бег с ухмылкой пресекут И где через дорогу трос натянут. Но стрелки я топлю - на этих скоростях Песчинка обретает силу пули, - И я сжимаю руль до судорог в кистях, Успеть, пока болты не затянули! Припев: Наматываю мили на кардан И еду вертикально к проводам. Завинчивают гайки... Побыстрее ! - Не то поднимут трос, как раз где шея. Источник И плавится асфальт, протекторы кипят, Под ложечкой сосет от близости развязки. Я голой грудью рву натянутый канат. Я жив! Снимите черные повязки! Кто вынудил меня на жесткое пари - Нечистоплотны в споре и расчетах. Азарт меня пьянит, но, я твержу: "Смотри, Не тормози на скользких поворотах". Припев: Наматываю мили на кардан - Назло канатам, тросам, проводам... Вы только проигравших урезоньте, Когда я появлюсь на горизонте ! Мой финиш - горизонт - по-прежнему далек, Я ленту не порвал, но я покончил с тросом. А трос не пересек мой шейный позвонок, Но из кустов стреляют по колесам. Меня ведь не рубли на гонку завели - Меня просили :"Миг не проворонь ты - Узнай, а есть предел - там, на краю земли, И можно ли раздвинуть горизонты?!" Припев: Наматываю мили на кардан И пулю в скат влепить себе не дам. Но тормоза отказывают... Кода ! Я горизонт промахиваю с хода!;