Текст песни и перевод Владимир Высоцкий - Песенка Про Мангустов (1971)

Текст:

"Змеи, змеи кругом - будь им пусто!" - Человек в исступленье кричал, - И позвал на подмогу мангуста. Чтобы, значит, мангуст выручал. И мангусты взялись за работу, Не щадя ни себя, ни родных, - Выходили они на охоту Без отгулов и выходных. И в пустынях, в степях и в пампасах Даже дали наказ патрулям - Игнорировать змей безопасных И сводить ядовитых к нулям. Приготовьтесь - сейчас будет грустно: Человек появился тайком - И поставил силки на мангуста, Объявив его вредным зверьком. Он наутро пришел - с ним собака - И мангуста упрятал в мешок. - А мангуст отбивался и плакал, И кричал: "Я - полезный зверек!" Но мангустов в порезах и ранах Все швыряли в мешок - как грибы, Источник Одуревших от боли в капканах, Ну, и от поворота судьбы. И гадали они: в чем же дело - Отчего нас несут на убой? И сказал им мангуст престарелый С перебитой передней ногой: "Что козы в Бельгии съели капусту, Воробьи - рис в Китае с полей, А в Австралии злые мангусты Истребили полезнейших змей. Это вовсе не дивное диво: Раньше были полезны, и вдруг Оказалось, что слишком ретиво Истребляли мангусты гадюк. Вот за это им вышла награда От расчетливых наших людей, - Видно, люди не могут без яда, Ну а значит - не могут без змей"... И снова: "Змеи, змеи кругом - будь им пусто!" - Человек в исступленье кричал, - Снова звал на подмогу мангуста. Чтобы, значит, мангуст выручал.

Перевод:

"Змеи, змеи кругом - будь им пусто!" - Человек в исступленье кричал, - И позвал на подмогу мангуста. Чтобы, значит, мангуст выручал. И мангусты взялись за работу, Не щадя ни себя, ни родных, - Выходили они на охоту Без отгулов и выходных. И в пустынях, в степях и в пампасах Даже дали наказ патрулям - Игнорировать змей безопасных И сводить ядовитых к нулям. Приготовьтесь - сейчас будет грустно: Человек появился тайком - И поставил силки на мангуста, Объявив его вредным зверьком. Он наутро пришел - с ним собака - И мангуста упрятал в мешок. - А мангуст отбивался и плакал, И кричал: "Я - полезный зверек!" Но мангустов в порезах и ранах Все швыряли в мешок - как грибы, Источник Одуревших от боли в капканах, Ну, и от поворота судьбы. И гадали они: в чем же дело - Отчего нас несут на убой? И сказал им мангуст престарелый С перебитой передней ногой: "Что козы в Бельгии съели капусту, Воробьи - рис в Китае с полей, А в Австралии злые мангусты Истребили полезнейших змей. Это вовсе не дивное диво: Раньше были полезны, и вдруг Оказалось, что слишком ретиво Истребляли мангусты гадюк. Вот за это им вышла награда От расчетливых наших людей, - Видно, люди не могут без яда, Ну а значит - не могут без змей"... И снова: "Змеи, змеи кругом - будь им пусто!" - Человек в исступленье кричал, - Снова звал на подмогу мангуста. Чтобы, значит, мангуст выручал.;