Текст песни и перевод Владимир Высоцкий - Прошла Пора Вступлений И Прелюдий... (1971)

Текст:

Прошла пора вступлений и прелюдий. Все хорошо, не вру, без дураков. Меня к себе зовут большие люди, Чтоб я им пел "Охоту на волков". Быть может, запись слышал из окон, А может быть, с детьми ухи не сваришь. Как знать? Но приобрел магнитофон Какой-нибудь ответственный товарищ. И, предаваясь будничной беседе В кругу семьи, где свет торшера тускл, Тихонько, чтоб не слышали соседи, Он взял, да и нажал на кнопку "пуск". И там, не разобрав последних слов (Прескверный дубль достали на работе), Услышал он "Охоту на волков" И кое-что еще на обороте. И, все прослушав до последней ноты, И, разозлясь, что слов последних нет, Он поднял трубку: "Автора "Охоты" Источник Ко мне пришлите завтра в кабинет". Я не хлебнул для храбрости винца И, подавляя частую икоту, С порога от начала до конца Я проорал ту самую "Охоту". Его просили дети, безусловно, Чтобы была улыбка на лице. Но он меня прослушал благосклонно И даже аплодировал в конце. И об стакан бутылкою звеня, Которую извлек из книжной полки, Он выпалил: "Да это ж про меня! Про нас про всех, какие к черту волки?!" Ну все - теперь, конечно, что-то будет. Уже три года - в день по пять звонков. Меня к себе зовут большие люди, Чтоб я им пел "Охоту на волков". 1971

Перевод:

Прошла пора вступлений и прелюдий. Все хорошо, не вру, без дураков. Меня к себе зовут большие люди, Чтоб я им пел "Охоту на волков". Быть может, запись слышал из окон, А может быть, с детьми ухи не сваришь. Как знать? Но приобрел магнитофон Какой-нибудь ответственный товарищ. И, предаваясь будничной беседе В кругу семьи, где свет торшера тускл, Тихонько, чтоб не слышали соседи, Он взял, да и нажал на кнопку "пуск". И там, не разобрав последних слов (Прескверный дубль достали на работе), Услышал он "Охоту на волков" И кое-что еще на обороте. И, все прослушав до последней ноты, И, разозлясь, что слов последних нет, Он поднял трубку: "Автора "Охоты" Источник Ко мне пришлите завтра в кабинет". Я не хлебнул для храбрости винца И, подавляя частую икоту, С порога от начала до конца Я проорал ту самую "Охоту". Его просили дети, безусловно, Чтобы была улыбка на лице. Но он меня прослушал благосклонно И даже аплодировал в конце. И об стакан бутылкою звеня, Которую извлек из книжной полки, Он выпалил: "Да это ж про меня! Про нас про всех, какие к черту волки?!" Ну все - теперь, конечно, что-то будет. Уже три года - в день по пять звонков. Меня к себе зовут большие люди, Чтоб я им пел "Охоту на волков". 1971;