Текст песни и перевод Владимир Высоцкий - Честь Шахматной Короны II. Игра (1972)

Текст:

Только прилетели — сразу сели. Фишки все заранее стоят. Фоторепортёры налетели — И слепят, и с толку сбить хотят. Но меня и дома кто положит? Репортерам с ног меня не сбить! Мне же неумение поможет: Этот Шифер ни за что не сможет Угадать, чем буду я ходить. Выпало ходить ему, задире. Говорят, он белыми мастак!— Сделал ход с е2 на е4. Чтой-то мне знакомое... Так-так! Ход за мной — что делать? Надо, Сева,— Наугад, как ночью по тайге... Помню — всех главнее королева: Ходит взад-вперёд и вправо-влево, Ну, а кони, вроде, — только буквой "Г". Эх, спасибо заводскому другу — Хоть научил, как ходят, как сдают... Выяснилось позже: я с испугу Разыграл классический дюбют! Все следил, чтоб не было промашки, Вспоминал всё повара в тоске. Эх, сменить бы пешки на рюмашки — Живо б прояснилось на доске! Вижу, он нацеливает вилку — Хочет есть — и я бы съел ферзя... Эх, под такой бы закусь — да бутылку!.. Но во время матча пить нельзя. Я голодный, посудите сами: Здесь у них лишь кофе да омлет! Клетки — как круги перед глазами, Королей я путаю с тузами И с дюбютом путаю дуплет. Источник Есть примета — вот я и рискую: В первый раз должно мне повезти. Да я его замучу, зашахую, Да мне бы только дамку провести! Ни мычу ни телюсь, весь — как вата. Надо что-то бить, уже пора! Чем же бить? Ладьёю — страшновато, Справа в челюсть — вроде рановато, Неудобно как-то, первая игра. А он мою защиту разрушает Старую индийскую в момент — Это смутно мне напоминает Индо-пакистанский инцидент. Только зря он шутит с нашим братом — У меня есть мера, даже две: Если он меня прикончит матом, Так я его — через бедро с захватом, Или — ход конём по голове! Я еще чуток добавил прыти — Все не так уж сумрачно вблизи: В мире шахмат пешка может выйти — Ну, если тренируется — в ферзи! Шифер стал на хитрости пускаться: Встанет, пробежится — и назад. Предложил турами поменяться — Ну еще б ему меня не опасаться, Когда я лёжа жму сто пятьдесят! Вот я его фигурку смерил оком, И когда он объявил мне шах, Обнажил я бицепс ненароком, Даже снял для верности пиджак. И мгновенно в зале стало тише, Он заметил, что я привстаю... Видно, ему стало не до фишек — И хвалёный пресловутый Фишер Тут же согласился на ничью.

Перевод:

Только прилетели — сразу сели. Фишки все заранее стоят. Фоторепортёры налетели — И слепят, и с толку сбить хотят. Но меня и дома кто положит? Репортерам с ног меня не сбить! Мне же неумение поможет: Этот Шифер ни за что не сможет Угадать, чем буду я ходить. Выпало ходить ему, задире. Говорят, он белыми мастак!— Сделал ход с е2 на е4. Чтой-то мне знакомое... Так-так! Ход за мной — что делать? Надо, Сева,— Наугад, как ночью по тайге... Помню — всех главнее королева: Ходит взад-вперёд и вправо-влево, Ну, а кони, вроде, — только буквой "Г". Эх, спасибо заводскому другу — Хоть научил, как ходят, как сдают... Выяснилось позже: я с испугу Разыграл классический дюбют! Все следил, чтоб не было промашки, Вспоминал всё повара в тоске. Эх, сменить бы пешки на рюмашки — Живо б прояснилось на доске! Вижу, он нацеливает вилку — Хочет есть — и я бы съел ферзя... Эх, под такой бы закусь — да бутылку!.. Но во время матча пить нельзя. Я голодный, посудите сами: Здесь у них лишь кофе да омлет! Клетки — как круги перед глазами, Королей я путаю с тузами И с дюбютом путаю дуплет. Источник Есть примета — вот я и рискую: В первый раз должно мне повезти. Да я его замучу, зашахую, Да мне бы только дамку провести! Ни мычу ни телюсь, весь — как вата. Надо что-то бить, уже пора! Чем же бить? Ладьёю — страшновато, Справа в челюсть — вроде рановато, Неудобно как-то, первая игра. А он мою защиту разрушает Старую индийскую в момент — Это смутно мне напоминает Индо-пакистанский инцидент. Только зря он шутит с нашим братом — У меня есть мера, даже две: Если он меня прикончит матом, Так я его — через бедро с захватом, Или — ход конём по голове! Я еще чуток добавил прыти — Все не так уж сумрачно вблизи: В мире шахмат пешка может выйти — Ну, если тренируется — в ферзи! Шифер стал на хитрости пускаться: Встанет, пробежится — и назад. Предложил турами поменяться — Ну еще б ему меня не опасаться, Когда я лёжа жму сто пятьдесят! Вот я его фигурку смерил оком, И когда он объявил мне шах, Обнажил я бицепс ненароком, Даже снял для верности пиджак. И мгновенно в зале стало тише, Он заметил, что я привстаю... Видно, ему стало не до фишек — И хвалёный пресловутый Фишер Тут же согласился на ничью.;