Текст песни и перевод Владимир Высоцкий - Моя Метрика Где-То В Архиве Хранится... (1972)

Текст:

Владимир Высоцкий - Открытые двери больниц Открытые двери Больниц, жандармерий - Предельно натянута нить, - Французские бесы - Большие балбесы, Но тоже умеют кружить. Я где-то точно - наследил, - Последствия предвижу: Меня сегодня бес водил По городу Парижу. Канючил: "Выпей-ка бокал! Послушай-ка гитары!" - Таскал по русским кабакам, Где венгры да болгары. Я рвался на природу, в лес, Хотел в траву и в воду, - Но это был - французский бес: Он не любил природу. Мы - как сбежали из тюрьмы, - Веди куда угодно, - Пьянели и трезвели мы Всегда поочередно. И бес водил, и пели мы, И плакали свободно. А друг мой - гений всех времен, Безумец и повеса, - Когда бывал в сознанье он - Седлал хромого беса. Трезвея, он вставал под душ, Изничтожая вялость, - И бесу наших русских душ Сгубить не удавалось. А то, что друг мой сотворил, - От бога, не от беса, - Он крупного помола был, Крытого был замеса. Его снутри не провернешь Ни острым, ни тяжелым, Источник Хотя он огорожен сплошь Враждебным частоколом. Пить - наши пьяные умы Считали делом кровным, - Чего наговорили мы И правым и виновным! Нить порвалась - и понеслась, - Спасайте наши шкуры! Больницы плакали по нас, А также префектуры. Мы лезли к бесу в кабалу, С гранатами - под танки, - Блестели слезы на полу, А в них тускнели франки. Цыгане пели нам про шаль И скрипками качали - Вливали в нас тоску-печаль, - По горло в нас печали. Уж влага из ушей лилась - Все чушь, глупее чуши, - Но скрипки снова эту мразь Заталкивали в души. Армян в браслетах и серьгах Икрой кормили где-то, А друг мой в черных сапогах - Стрелял из пистолета. Набрякли жилы, и в крови Образовались сгустки, - И бес, сидевший визави, Хихикал по-французски. Все в этой жизни - суета, - Плевать на префектуры! Мой друг подписывал счета И раздавал купюры. Распахнуты двери Больниц, жандармерий - Предельно натянута нить, - Французские бесы - такие балбесы! - Но тоже умеют кружить.

Перевод:

Владимир Высоцкий - Открытые двери больниц Открытые двери Больниц, жандармерий - Предельно натянута нить, - Французские бесы - Большие балбесы, Но тоже умеют кружить. Я где-то точно - наследил, - Последствия предвижу: Меня сегодня бес водил По городу Парижу. Канючил: "Выпей-ка бокал! Послушай-ка гитары!" - Таскал по русским кабакам, Где венгры да болгары. Я рвался на природу, в лес, Хотел в траву и в воду, - Но это был - французский бес: Он не любил природу. Мы - как сбежали из тюрьмы, - Веди куда угодно, - Пьянели и трезвели мы Всегда поочередно. И бес водил, и пели мы, И плакали свободно. А друг мой - гений всех времен, Безумец и повеса, - Когда бывал в сознанье он - Седлал хромого беса. Трезвея, он вставал под душ, Изничтожая вялость, - И бесу наших русских душ Сгубить не удавалось. А то, что друг мой сотворил, - От бога, не от беса, - Он крупного помола был, Крытого был замеса. Его снутри не провернешь Ни острым, ни тяжелым, Источник Хотя он огорожен сплошь Враждебным частоколом. Пить - наши пьяные умы Считали делом кровным, - Чего наговорили мы И правым и виновным! Нить порвалась - и понеслась, - Спасайте наши шкуры! Больницы плакали по нас, А также префектуры. Мы лезли к бесу в кабалу, С гранатами - под танки, - Блестели слезы на полу, А в них тускнели франки. Цыгане пели нам про шаль И скрипками качали - Вливали в нас тоску-печаль, - По горло в нас печали. Уж влага из ушей лилась - Все чушь, глупее чуши, - Но скрипки снова эту мразь Заталкивали в души. Армян в браслетах и серьгах Икрой кормили где-то, А друг мой в черных сапогах - Стрелял из пистолета. Набрякли жилы, и в крови Образовались сгустки, - И бес, сидевший визави, Хихикал по-французски. Все в этой жизни - суета, - Плевать на префектуры! Мой друг подписывал счета И раздавал купюры. Распахнуты двери Больниц, жандармерий - Предельно натянута нить, - Французские бесы - такие балбесы! - Но тоже умеют кружить.;