Текст песни и перевод Владимир Высоцкий - Шляпник (1973)

Текст:

Ах, на кого я только шляп не надевал! Mon Dieu!- с какими головами разговаривал! Такие шляпы им на головы напяливал, Что их врагов разило наповал! Сорвиголов и оторвиголов видал: В глазах - огонь, во рту - ругательства и кляпы!.. Источник Но были, правда, среди них такие шляпы, Что я на них и шляп не надевал... И на великом короле, и на сатрапе, И на арапе, и на римском папе - На ком угодно шляпы хороши! Так согласитесь, наконец, что дело - в шляпе,- Но не для головы, а для души.

Перевод:

Ах, на кого я только шляп не надевал! Mon Dieu!- с какими головами разговаривал! Такие шляпы им на головы напяливал, Что их врагов разило наповал! Сорвиголов и оторвиголов видал: В глазах - огонь, во рту - ругательства и кляпы!.. Источник Но были, правда, среди них такие шляпы, Что я на них и шляп не надевал... И на великом короле, и на сатрапе, И на арапе, и на римском папе - На ком угодно шляпы хороши! Так согласитесь, наконец, что дело - в шляпе,- Но не для головы, а для души.;