Текст песни и перевод Владимир Высоцкий - Всему На Свете Выходят Сроки... (1973)

Текст:

Всему на свете выходят сроки, А соль морская въедлива, как чёрт. Два мрачных судна стояли в доке, Стояли рядом — просто к борту борт. Та, что поменьше, вбок кривила трубы И пожимала баком и кормой: "Какого типа этот тип? Какой он грубый! Корявый, ржавый — просто никакой!" В упор не видели друг друга оба судна И ненавидели друг друга обоюдно. Он в аварийном был состоянье, Но и она не новая отнюдь, Так что увидишь на расстоянье — С испуга можно взять и затонуть. Тот, что побольше, мёрз от отвращенья, Хоть был железный малый, с крепким дном, Все двадцать тысяч водоизмещенья От возмущенья содрогались в нём! И так обидели друг друга оба судна, Что ненавидели друг друга обоюдно. Прошли недели: их подлатали, По ржавым швам шпаклёвщики прошли, И ватерлинией вдоль талии Перевязали корабли, И медь надраили, и краску наложили, Источник Пар развели, в салонах свет зажгли — И палубы и плечи распрямили К концу ремонта эти корабли. И в гладкий борт узрели оба судна, Что так похорошели обоюдно. Тот, что побольше, той, что поменьше, Сказал, вздохнув: "Мы оба не правы! Я никогда не видел женщин И кораблей прекраснее чем вы!" Та, что поменьше, в том же состоянье Шепнула, что и он неотразим. "Большое видится, — говорит, — на расстоянье, Но лучше, если всё-таки — вблизи". Кругом конструкции толпились, было людно, И оба судна объяснились обоюдно! Хотя какой-то портовый дока Их приписал не в тот же самый порт, Два корабля так и ушли из дока, Как и стояли, — вместе, к борту борт. До горизонта шли в молчанье рядом, Не подчиняясь ни теченьям, ни рулям. Махала ласково ремонтная бригада Двум не желающим расстаться кораблям. Что с ними? Может быть, взбесились оба судна? А может, попросту влюбились — обоюдно.

Перевод:

Всему на свете выходят сроки, А соль морская въедлива, как чёрт. Два мрачных судна стояли в доке, Стояли рядом — просто к борту борт. Та, что поменьше, вбок кривила трубы И пожимала баком и кормой: "Какого типа этот тип? Какой он грубый! Корявый, ржавый — просто никакой!" В упор не видели друг друга оба судна И ненавидели друг друга обоюдно. Он в аварийном был состоянье, Но и она не новая отнюдь, Так что увидишь на расстоянье — С испуга можно взять и затонуть. Тот, что побольше, мёрз от отвращенья, Хоть был железный малый, с крепким дном, Все двадцать тысяч водоизмещенья От возмущенья содрогались в нём! И так обидели друг друга оба судна, Что ненавидели друг друга обоюдно. Прошли недели: их подлатали, По ржавым швам шпаклёвщики прошли, И ватерлинией вдоль талии Перевязали корабли, И медь надраили, и краску наложили, Источник Пар развели, в салонах свет зажгли — И палубы и плечи распрямили К концу ремонта эти корабли. И в гладкий борт узрели оба судна, Что так похорошели обоюдно. Тот, что побольше, той, что поменьше, Сказал, вздохнув: "Мы оба не правы! Я никогда не видел женщин И кораблей прекраснее чем вы!" Та, что поменьше, в том же состоянье Шепнула, что и он неотразим. "Большое видится, — говорит, — на расстоянье, Но лучше, если всё-таки — вблизи". Кругом конструкции толпились, было людно, И оба судна объяснились обоюдно! Хотя какой-то портовый дока Их приписал не в тот же самый порт, Два корабля так и ушли из дока, Как и стояли, — вместе, к борту борт. До горизонта шли в молчанье рядом, Не подчиняясь ни теченьям, ни рулям. Махала ласково ремонтная бригада Двум не желающим расстаться кораблям. Что с ними? Может быть, взбесились оба судна? А может, попросту влюбились — обоюдно.;