Текст песни и перевод Владимир Высоцкий - Частушки (Гули-Гули-Гуленьки...) (1974)

Текст:

Гули, гули, гуленьки, Девоньки-девуленьки, Вы оставьте мне на память В сердце загогулинки. Не гляди, что я сердит, - По тебе же сохну-то. Я не с фронта инвалид - Я любовью трёкнутый. Выходите к Ванечке, Манечки-мотанечки! Что стоите, как старушки - Божьи одуванчики! Милый мой - каменотёс, Сильный он, да ласковый, - Он мне с Англии привёз Лифчик пенопластовый. Здеся мода отстаёт, Вот у нас в Австралии Очень в моде этот год В три обхвата талии. Уж не знаю я, как тут, А, к примеру, в Дании Девок в ЗАГСы волокут При втором свидании. Я не знаю, как у вас, А у нас во Франции Замуж можно десять раз Источник Всё - без регистрации. Ой, табань, табань, табань, А то в берег врежемся! Не вставай в такую рань - Давай ещё понежимся! Без ушка иголочка, Оля, Ольга, Олечка, Поднеси-ка инвалиду Столько да полстолечка! На пути, на перепутье Молодуху сватал дед. Сперва думали, что шутит, - Оказалося, что - нет. Мой милёнок всё допил Дочиста и допьяна, - Потому и наступил В мире кризис топливный. Ты не вой, не ной, не ной : Это ж кризис - нефтяной, - Надо больше опасаться, Что наступит - спиртовой. Гляну я, одна семья На таком воскреснике - Все друг другу кумовья Или даже крестники. 1974

Перевод:

Гули, гули, гуленьки, Девоньки-девуленьки, Вы оставьте мне на память В сердце загогулинки. Не гляди, что я сердит, - По тебе же сохну-то. Я не с фронта инвалид - Я любовью трёкнутый. Выходите к Ванечке, Манечки-мотанечки! Что стоите, как старушки - Божьи одуванчики! Милый мой - каменотёс, Сильный он, да ласковый, - Он мне с Англии привёз Лифчик пенопластовый. Здеся мода отстаёт, Вот у нас в Австралии Очень в моде этот год В три обхвата талии. Уж не знаю я, как тут, А, к примеру, в Дании Девок в ЗАГСы волокут При втором свидании. Я не знаю, как у вас, А у нас во Франции Замуж можно десять раз Источник Всё - без регистрации. Ой, табань, табань, табань, А то в берег врежемся! Не вставай в такую рань - Давай ещё понежимся! Без ушка иголочка, Оля, Ольга, Олечка, Поднеси-ка инвалиду Столько да полстолечка! На пути, на перепутье Молодуху сватал дед. Сперва думали, что шутит, - Оказалося, что - нет. Мой милёнок всё допил Дочиста и допьяна, - Потому и наступил В мире кризис топливный. Ты не вой, не ной, не ной : Это ж кризис - нефтяной, - Надо больше опасаться, Что наступит - спиртовой. Гляну я, одна семья На таком воскреснике - Все друг другу кумовья Или даже крестники. 1974;